Forums non-anglophones » Serbian »
značenje skraćenice "P.br."
Auteur du fil: Valeria Uva
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italie
Local time: 21:15
Membre (2013)
espagnol vers italien
+ ...
Jan 20, 2015

Da li iko zna koje je značenje skraćenice "P.br."?

U mnom tekstu ta ista skraćenica se odnosi na različite dokumente kao što su presude, poravnanja, odgovor na tužbu...

Je li možda vezana za postupak (postupak broj)?


Hvala vam puno!
 
Aida Samardzic
Aida Samardzic  Identity Verified
Serbie
Local time: 21:15
anglais vers serbo-croate/croato-serbe
+ ...
"P.br." skraćenica Jan 20, 2015

Možda ovaj link pomogne malo.
Mislim da se "P" odnosi na parnične predmete (civil cases) koji se tako zavode u sudskim pisarnicama.

Istina, svaka sudska pisarnica ima i neki svoj sistem skracenica, ali u osnovi nema velike razlike medju sudovima.

Pozdrav,
Aida... See more
Možda ovaj link pomogne malo.
Mislim da se "P" odnosi na parnične predmete (civil cases) koji se tako zavode u sudskim pisarnicama.

Istina, svaka sudska pisarnica ima i neki svoj sistem skracenica, ali u osnovi nema velike razlike medju sudovima.

Pozdrav,
Aida

http://www.ks.vi.sud.rs/srl/visi-sud-krusevac-prijem-poste-i-pisarnica.html ▲ Collapse
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italie
Local time: 21:15
Membre (2013)
espagnol vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Jeste! Jan 20, 2015

Da! Mislim da je to to.

U stranici čiji si link piše: P-parnični predmeti

Hvala ti puno i pozdrav iz Italije!
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italie
Local time: 21:15
Membre (2013)
espagnol vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
*čiji si link poslala Jan 20, 2015

..
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Italie
Local time: 21:15
italien vers serbe
+ ...
to je onako kako se ne radi Jan 20, 2015

Tako se ne bi trebalo da radi na Proz.com-u, nego se pitanje pošalje u Kudoze, pa kolega lepo odgovori, podatak mu ide u ličnu stranicu, a i terminološki par ode u opšti glosar.

Valeria Uva wrote:

..


 
Sherefedin MUSTAFA
Sherefedin MUSTAFA
Pays-Bas
Local time: 21:15
néerlandais vers albanais
+ ...
za razliku od "K.br." Jan 20, 2015

ergo "Krivični broj" (Broj krivičnog predmeta).

Slažem se i sa Dragomirom: nova godina je i moramo zaraditi nove kudose!
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italie
Local time: 21:15
Membre (2013)
espagnol vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
ej... Jan 20, 2015

... hvala vam svima!

poslala sam pitanje i kao kudoz
tako da žurite ako znate prevod

ja ja ja ja

za mene bolje

Pozz, V.
 
Gordana Podvezanec
Gordana Podvezanec  Identity Verified
Croatie
Local time: 21:15
Membre (2003)
allemand vers croate
+ ...
SITE LOCALIZER
Broj parničnog predmeta Jan 21, 2015

P je parnica
dakle broj parničnog predmeta npr. P. 1352/12
ili na broj: 6- P. 1352/12
itd.
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


značenje skraćenice "P.br."


Translation news in Serbie
No recent translation news about Serbie.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »