Trados Studio 2017 : Double space automatically inserted after period in target Word files
Auteur du fil: Jyanne
Jyanne
Canada
Local time: 12:36
May 18

Hello!

I just acquired Trados Studio 2017. When I export my translation to Word 2016 with the "Save target as" functionality, two spaces are automatically inserted after every period. (Precision : in Trados, there isn't any space at the end of my segments.)

How could I get rid of this unwanted second space? I never had that problem with Trados 2014. Currently, I must search and replace all double spaces manually in the target Word file...

Thanks in advance!
Jyanne


Direct link Reply with quote
 

NeoAtlas
Espagne
Local time: 19:36
anglais vers espagnol
+ ...
2 spaces in the original document? May 19

Hi Jyanne,

I guess the double spaces were already in the original document, right?

Studio doesn't show them by default, but can show them anyway if you select the View ribbon > Display Filter and select All content instead of All segments.

Now you'll be able to see all segments, inluding the ones with the double space so you can delete spaces in Studio (or do it in the translated document anyway).

I hope it helps,

… Jesús Prieto …


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norvège
Local time: 19:36
Membre (2010)
anglais vers Norvégien (Bokmål)
+ ...
Run a search and replace on double spaces in the source document May 19

Jyanne wrote:
I just acquired Trados Studio 2017. When I export my translation to Word 2016 with the "Save target as" functionality, two spaces are automatically inserted after every period. (Precision : in Trados, there isn't any space at the end of my segments.)
How could I get rid of this unwanted second space? I never had that problem with Trados 2014. Currently, I must search and replace all double spaces manually in the target Word file...
Thanks in advance!
Jyanne


As Jesús Prieto have mentioned, it sounds like the double spaces are in the source document before importing. I would, therefore clean it up by searching for double spaces and replace them with singles spaces (should not take that long, really) and then reimport the document. No need really to check for double spaces in the source document in Studio, which I suspect is more awkward than searching for it in the source document.

Roy


Direct link Reply with quote
 
Jyanne
Canada
Local time: 12:36
AUTEUR DU FIL
Two spaces in the source indeed May 19

Yes... you are both correct. Thank you very much, it hadn't occurred to me. It is still annoying, but I will have to deal with it!

[Modifié le 2017-05-19 16:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2017 : Double space automatically inserted after period in target Word files

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search