Studio 2014: How to apply multiple display filter and empty target filter?
Auteur du fil: walkqisky

walkqisky
Local time: 00:43
anglais vers chinois
Jun 30, 2014

There are two questions concerning display filters.
1. Multiple display filter
It seems very hassling to deal with segments with different translation statuses, e.g. I need to display 100% match and also locked segments to unlock and review, but it seems I can only apply one filter at a time.

2. Empty target filter
Is there any way to only filter segments that have no content within, says empty target? The reason why I cannot apply Untranlated filter is that the status of some empty target segments have been changed to trasnlated by mistake, and I need to send out all the empty target segments for translation.

Need help or turnaround, thanks.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 18:43
anglais
Indeed... Jun 30, 2014

... I would also love to see a more capable display filter that gave more sophisticated options such as multiple selections. But maybe you can handle this in other ways?

1. Multiple Display filter
For your scenario perhaps you could use the SDLXLIFF Toolkit by changing all segments that are 100% match to locked and now you can filter on locked segments. This would get you existing locked segments plus 100% matches. Or if you don't want the 100% matches to be locked, then change the status of the 100% matches to something else, maybe "Signed off", then change the locked to "Signed off" and finally filter on "Signed off".
Not perfect I know, but using the SDLXLIFF Toolkit this is fairly simple and has the additional benefit of being able to select 100% without CM matches, and being able to set this status across the entire project in a couple of clicks.

2. Empty target filter
Maybe you could use the SDLXLIFF Toolkit for this too. If you use the Search tab in this tool and search for a target regex, something like this:

[^\s]

The returned segments will be anything that has something in it. You change these to locked using the toolkit and then in Studio filter on unlocked. This makes it simple for you to then select all the segments in the view and change the status back to not translated.

Very handy tool the SDLXLIFF Toolkit

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

walkqisky
Local time: 00:43
anglais vers chinois
AUTEUR DU FIL
Thank you, though not so intuitive, and a little suggestion... Jun 30, 2014

SDL Support wrote:

... I would also love to see a more capable display filter that gave more sophisticated options such as multiple selections. But maybe you can handle this in other ways?

1. Multiple Display filter
For your scenario perhaps you could use the SDLXLIFF Toolkit by changing all segments that are 100% match to locked and now you can filter on locked segments. This would get you existing locked segments plus 100% matches. Or if you don't want the 100% matches to be locked, then change the status of the 100% matches to something else, maybe "Signed off", then change the locked to "Signed off" and finally filter on "Signed off".
Not perfect I know, but using the SDLXLIFF Toolkit this is fairly simple and has the additional benefit of being able to select 100% without CM matches, and being able to set this status across the entire project in a couple of clicks.

2. Empty target filter
Maybe you could use the SDLXLIFF Toolkit for this too. If you use the Search tab in this tool and search for a target regex, something like this:

[^\s]

The returned segments will be anything that has something in it. You change these to locked using the toolkit and then in Studio filter on unlocked. This makes it simple for you to then select all the segments in the view and change the status back to not translated.

Very handy tool the SDLXLIFF Toolkit

Regards

Paul

Thank you Paul, though not so intuitive.
BTW. It will be great if there is an indicator to show how many segments have been filtered to display or selected and the segments subtotal for a file in the Editor view, which will give the user much more confidence to his filter/status changing operations.


Direct link Reply with quote
 

Soraya Hoepfner
Allemagne
Local time: 18:43
Membre (2010)
anglais vers portugais
+ ...
multiple display filter still not available? May 19

Hi there,
3 years later and... it seems it is still not possible to filter segments by simultaneous status, eg. 100% and Locked, or 100% and AT?
Anyone would know how to do this if possible?

Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014: How to apply multiple display filter and empty target filter?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux