Merging Translation Memories in Trados Studio 2009
Thread poster: Alexandre Tissot
Alexandre Tissot
Alexandre Tissot  Identity Verified
Local time: 22:27
Member (2012)
English to French
+ ...
Jul 6, 2012

Good morning,

I would like to know if it is possible to merge translation memories in Trados Studio 2009 and how do do it. I am currently looking for data in the documentation but I do not find anything very suitable. I know that it is possible to import bilingual files, etc. I think that it is feasible to merge translation memories in Trados 2007 Freelance but I would like not to use it.

Have you any suggestions?

Thank you very much.

Alexandre


 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 22:27
English to Czech
+ ...
Workflow Jul 6, 2012

Hi Alexandre,
the possible way would be:

SDLTM > Export to TMX > Create new TM > Import of TMX.

It's the same in T2007.


 
Alexandre Tissot
Alexandre Tissot  Identity Verified
Local time: 22:27
Member (2012)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jul 6, 2012

Good morning Stanislav,

Thank you for your answer. I will follow your instructions.

Best regards,

Alexandre


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging Translation Memories in Trados Studio 2009







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »