Technical forums » Trados support »
TM remains empty even after a translation session with SDL Trados Studio 2009
Thread poster: Joe ALTUNGY (X)
Joe ALTUNGY (X)
Joe ALTUNGY (X)  Identity Verified
France
Local time: 23:03
English to French
Aug 14, 2010

Hello,

Although my TM is open during a translation session, it remains empty as I go along translating one segment after the other. I have not been using Trados for a long time, so I certainly missed something probably simple. Thank you in advance for a tip.

Joe
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:03
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Project TM? Aug 14, 2010

Please check if your TM is updated by going a segment back which you hopefully cofirmed as translated a second ago.
If it will be present in TM, but your master TM would not contain it, so you are using a project TM and will simply have to update the master one after the translation-
Otherwise, if the already transladed and confirmed segment does not show in TM, please check the TM setup in your project. To do so go to Project options, open the setting for your language pair and make... See more
Please check if your TM is updated by going a segment back which you hopefully cofirmed as translated a second ago.
If it will be present in TM, but your master TM would not contain it, so you are using a project TM and will simply have to update the master one after the translation-
Otherwise, if the already transladed and confirmed segment does not show in TM, please check the TM setup in your project. To do so go to Project options, open the setting for your language pair and make sure the "Update" translaiton memory box is checked. ▲ Collapse
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 04:03
English to Thai
+ ...
Read only TM? Aug 14, 2010

Jerzy Czopik wrote:
Please check if your TM is updated by going a segment back which you hopefully confirmed as translated a second ago.
If it will be present in TM, but your master TM would not contain it, so you are using a project TM and will simply have to update the master one after the translation-
Otherwise, if the already transladed and confirmed segment does not show in TM, please check the TM setup in your project. To do so go to Project options, open the setting for your language pair and make sure the "Update" translaiton memory box is checked.

Another frequent point is you have set the TM as read only e.g. server based TM, shard TM, background TM.

Best regards,

Soonthon Lupkitaro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM remains empty even after a translation session with SDL Trados Studio 2009







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »