| Utilisateur | Auteur du fil: Oliver Walter Bilingualism delays dementia |
|---|
Oliver Walter 
Royaume-Uni
Local time: 06:18
 Membre (2005)
allemand vers anglais
+ ...
|
A topic I have just seen in the German-language forum has inspired me to let you know this: In the New Scientist dated 5th May 2012 (pp. 31-33) there is an article entitled "My two minds", prefaced: "Speaking a second language can change everything from problem-solving skills to personality. It is almost as if you are two people, says Catherine de Lange" about the beneficial effects of being bilingual.
Very short extracts: "When I was just a newborn baby, my mother ... started speaking to me in French." and "Three years later, they repeated the study with a further 200 people showing signs of Alzheimer's disease. Again, there was around a five-year delay in the onset of symptoms in bilingual patients."
The article (without the pictures, that are not essential) is reproduced here (at least, it's there today):
http://www.tumblr.com/tagged/catherine-de-lange
Oliver
| | | | Linda Karssies
Local time: 15:18
Membre (2010)
anglais vers néerlandais
+ ...
|
I'll try to get hold of the article and thanks for bringing it to our attention.
| | | | Marina M. Steinbach
États-Unis
Local time: 01:18
Membre
anglais vers allemand
+ ...
| | Does bilingualism really protect against dementia? | May 15, 2012 |
What researchers have discovered about the dementia, is unfortunately not true for the typical brain damages in case of the Alzheimer's disease.
Although the patients have a comparable intelligence, education and physical condition, bilingual Alzheimer patients show significantly more brain damage than monolinguals.
I have written a short article about this subject on May 12, 2012
in English here: MyDenglishBlog!
and
in German here: MeinDenglischerBlog!
We can only hope that the researches will find something against this disease before we all loose our brains...
| | | | Oliver Walter
Royaume-Uni
Local time: 06:18
Membre (2005)
allemand vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL | | Alzheimer vs. dementia | May 16, 2012 |
Marina Steinbach wrote:
Although the patients have a comparable intelligence, education and physical condition, bilingual Alzheimer patients show significantly more brain damage than monolinguals.
|
|
Well, perhaps bilinguals have so much more brain in the first place that they can tolerate more damage!
In contrast to what Marina's blog says, this web page:
http://www.alzheimersreadingroom.com/2010/06/whats-difference-between-alzheimers-and.html
says that dementia is a symptom, and Alzheimer's disease is the cause of this symptom.
On the other hand, these two:
http://www.dementiaguide.com/community/dementia-articles/Differences%20between%20Dementia%20&%20Alzheimer's
and
http://alzheimers.org.uk/site/scripts/documents_info.php?documentID=100
say that dementia can result from a number of causes, the most common of which is Alzheimer's Disease.
I think these last 2 are probably more correct than the first. In any case, I'm confident that knowing more than one language is, in some useful sense, better than knowing only one (not only for translators and interpreters).
Oliver
|  |  |
| | | | Torao-O
Local time: 08:18
anglais vers russe
+ ...
| | Quadrilinguals? | May 16, 2012 |
Well, how much these scientists were thorough and where the data are on people speaking three, four and more languages?
I speak four: Ukrainian & Russian - natives, French and English - learned and upbreasts.
Given that, may I say "Goodbye, Mr. Altzheimer!.."
[Edited at 2012-05-16 17:25 GMT]
| | | | Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Bilingualism delays dementia Translation Workspace
Cloud Solution from Lionbridge | Get 50% off your first three months
• Access GeoWorkz Marketplace to search and bid on thousands of jobs
• Work in world-class solution Translation Workspace to improve translation productivity and quality
• Free upgrades, free training, free basic support
More info » |
| | SDL MultiTerm Extract 2011 | Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
More info » |
|
 |
The translation workplace 
Software comparison tool
