| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100] > |
| Utilisateur | Auteur du fil: xxxchance Off topic: 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 |
|---|
Zhoudan 
Local time: 10:10
  Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
|
主要景点都跑了，唯一的遗憾是香山没去，因为八月底叶子还没红。
北京当地的小吃也都尝了，特意跑到九门小吃去尝了豆汁、豌豆黄、驴打滚。另外还吃了麻豆腐、炒肝、驴肉。卤煮火烧没吃，有点遗憾:-D。
太平门的全聚德，味道不错，价格是贵了点，但大家吃得高兴，感觉值。后来又去了王府井的东来顺涮羊肉，这里服务差，价格贵，服务生连个笑脸都没有，好像是七八十年代的国营饭店。
玩了一个星期，城市硬件不错，但服务意识不行。出租车司机变相拒载的事情碰到好几次，景点工作人员也很少有笑脸的，有的一问三不知，不敬业。我现在逢人就说北京人不会笑。
不过交通状况比我想象的要好。大街上车流速度快，也顺畅，堵车不多，这一点比杭州好。
商场也逛了，价格跟杭州差不多。
ysun wrote:
看来小周去北京旅游了。北京确实很值得去。你都玩了哪些地方？一定玩得很高兴吧？
|
|
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 21:10
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
|
小周：
看来你在北京的旅游挺圆满。香山没去也不必遗憾。八月底实在太早。我去年十月下旬去香山时，叶子都还没红呢。一星期时间实在是太短了。要想在北京好好玩，至少得两星期。北京周围还有许多值得去的地方。现在北京到处都能吃到烤鸭。你去的是和平门的全聚德吧？那是宰老外的地方，当然贵。当地的北京人一般不会去那种地方吃烤鸭，除非是吃饭不必自己掏钱的人。服务态度差恐怕是难以改变的。即使提高待遇也不一定能改变。出租车司机变相拒载可能是因为嫌距离短。杭州的出租车哪怕距离再短、即使只挣起步费，司机也会愿意。因为无论到那里，乘客一下车马上就会有别的乘客上来。
| | | |
wherestip
États-Unis
Local time: 21:10
chinois vers anglais
+ ...
| | Southern Charm | Sep 26, 2009 |
Zhoudan wrote:
我现在逢人就说北京人不会笑。
|
|
Zhoudan,
你观察得没错. 北方人比较干脆直爽, 没有南方人对待生人那么热情友好. 美国这里相似, 东北一带的人没有南方人盛情, 但我本人觉得接触得多了还是北方人实在些.
当然不能一概而论了, 不过我自己的生活工作经验给我的大致印象是这样的. 另外在北京王府井那样的地方做事想必很累. 服务生每天要接待成千上万的顾客, 十分疲乏. 想笑大概都笑不出来, 索性板着个脸. 我以前曾提到六、七十年代北京大多数商店服务员基本上是无表情的, 没想到这一传统一直延续至今
[Edited at 2009-09-26 14:01 GMT]
| | | |
wherestip
États-Unis
Local time: 21:10
chinois vers anglais
+ ...
|
FWIW, here's a link on Southern hospitality in the United States. Of course one can say a lot of these customs are outdated. But I believe there are still subtle differences between the North and the South that continues till this day, especially if one pays careful attention.
http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_hospitality
| | | |
Zhoudan
Local time: 10:10
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
| | 北京老百姓小日子看来挺滋润 | Sep 26, 2009 |
Steve，
这点我倒没想到。你说得有道理。
去天坛那天正好是星期六，这一天很有收获。一进去，就看到很多人踢毽子，唱京戏。再进去更热闹了：到处是唱歌跳舞的人，唱的都是老歌，气氛很好。这种场景我们这里看不到。我们这里也有人在公园锻炼身体，但规模没有这么大，也就清晨那么一会儿。
wherestip wrote:
另外在北京王府井那样的地方做事想必很累. 服务生每天要接待成千上万的顾客, 十分疲乏. 想笑大概都笑不出来, 索性板着个脸.
|
|
| | | |
Bin Tiede
Allemagne
Local time: 04:10
Membre (2008)
allemand vers chinois
+ ...
| | South and North | Sep 26, 2009 |
好像任何一个国家的北方人都不喜欢南方人；反之亦然。
wherestip wrote:
Zhoudan,
你观察得没错. 北方人比较干脆直爽, 没有南方人对待生人那么热情友好. 美国这里相似, 东北一带的人没有南方人盛情, 但我本人觉得接触得多了还是北方人实在些.
当然不能一概而论了, 不过我自己的生活工作经验给我的大致印象是这样的. 另外在北京王府井那样的地方做事想必很累. 服务生每天要接待成千上万的顾客, 十分疲乏. 想笑大概都笑不出来, 索性板着个脸. 我以前曾提到六、七十年代北京大多数商店服务员基本上是无表情的, 没想到这一传统一直延续至今
|
|
| | | |
Zhoudan
Local time: 10:10
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
|
只是不熟悉彼此的“习性”。
Bin Tiede wrote:
好像任何一个国家的北方人都不喜欢南方人；反之亦然。
|
|
| | | |
wherestip
États-Unis
Local time: 21:10
chinois vers anglais
+ ...
|
A guy at work once told me Texans have the saying that "the worst kind of Yankee is the kind that doesn't leave". He was just joking of course, 'cause he's a New Yorker who also transferred down here from the Hudson Valley.
I just Googled for this but didn't get many hits. There was one instance that goes like this though:
"Since then, he has become the worst kind of Yankee, the kind that doesn't leave and marries a Savannah girl."
| | | |
Bin Tiede
Allemagne
Local time: 04:10
Membre (2008)
allemand vers chinois
+ ...
|
ysun wrote:
杭州的出租车哪怕距离再短、即使只挣起步费，司机也会愿意。因为无论到那里，乘客一下车马上就会有别的乘客上来。
|
|
可惜我在杭州就碰到拒拉的事。我们在音乐喷泉附近，想去“龙井探茶”看做茶，一连问了三个司机，都说马上要换班，没时间去。这时候有一个黑车的司机说可以拉我们去，而且来回只要30多元，和出租车价格差不多，我没敢坐，害怕他中途耍什么“把戏”。
@Zhoudan:
我在杭州等出租的时候碰到好多黑车，它们不但立刻就走，而且价格也不比出租车贵。这些司机葫芦里到底卖的什么药？他们的车到底敢不敢坐？
| | | |
Jason Young
Chine
Local time: 10:10
Membre (2008)
anglais vers chinois
+ ...
|
Bin Tiede wrote:
ysun wrote:
杭州的出租车哪怕距离再短、即使只挣起步费，司机也会愿意。因为无论到那里，乘客一下车马上就会有别的乘客上来。
|
|
可惜我在杭州就碰到拒拉的事。我们在音乐喷泉附近，想去“龙井探茶”看做茶，一连问了三个司机，都说马上要换班，没时间去。这时候有一个黑车的司机说可以拉我们去，而且来回只要30多元，和出租车价格差不多，我没敢坐，害怕他中途耍什么“把戏”。
@Zhoudan:
我在杭州等出租的时候碰到好多黑车，它们不但立刻就走，而且价格也不比出租车贵。这些司机葫芦里到底卖的什么药？他们的车到底敢不敢坐？ |
|
我猜大部分应该还是可以坐的，杭州我不了解，深圳至少如此，只是坐在黑车上的时候心里没有那么踏实。其实他们和路边摆摊的人一样，大部分是为了求生存。很多正规出租车司机因为天价的“管理费”而转开黑车。如果被警察抓住，在当时条件允许的情况下，很多司机都会选择弃车而逃，因为罚款会高过车辆的成本价，好车除外。当然，偶尔也有一些黑车“司机”会做些更黑的事情，比如抢钱或找假币给你。
上月去了桂林，大街上很多黄包车，吆喝着拉客，看到外地人时，就用能够让你听得见的悄悄话告诉你“老板，去美食街吗？一块钱！”，“老板，去美女街吗？一块钱！”。事先听导游讲过，他们的确是1块钱拉你到目的地，只是你从目的地走出来的时候，要掏上至少1千块，否则棍棒和拳脚伺候。不过，即使导游没有告戒过，我也绝对不敢坐这种黄包车。
P.S. 深圳有个好处，很难看出哪个是外地人，哪个是本地人:)
[Edited at 2009-09-27 10:05 GMT]
| | | |
wherestip
États-Unis
Local time: 21:10
chinois vers anglais
+ ...
| | hailing a cab | Sep 27, 2009 |
Jason Young wrote:
P.S. 深圳有个好处，很难看出哪个是外地人，哪个是本地人:)
|
|
是这样吗? 以前在北京, 很多人都认为广东裔一般很容易识别.
上次和 Tingting 聊上一季的 Amazing Race, 曾贴过节目的两段视频. 两个美国女孩在长安街上叫不到出租车(打不上的士), 急得团团转. 好多司机似乎视而不见, 给人印象不太好.
http://www.proz.com/post/1116967#1116967
[Edited at 2009-09-27 14:10 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 10:10
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
| | 拒拉可能是在下午4点一刻到5点左右 | Sep 27, 2009 |
这个时段出租车司机换班，不顺路都不带。这个是我们这里的老大难问题，多年都没有解决。除了这个时段，要是碰到拒拉，你把车牌抄下来，打电话投诉，司机的饭碗八成保不住了。黑车我倒没碰到过，可能他们专挑游客，不知道司机有没有驾驶执照，我也觉得还是不坐为好。不知道你说的是不是奔驰，我们这里奔驰出租车可以不挂牌，也可以不打表。
换班这个问题我在北京没看到。我打听了一下，司机说他们没有统一的换班时间，一般是开同一辆车的司机自己商量换班时间。我就不懂，这么简单的解决办法，我们杭州怎么就不实行。
Bin Tiede wrote:
ysun wrote:
杭州的出租车哪怕距离再短、即使只挣起步费，司机也会愿意。因为无论到那里，乘客一下车马上就会有别的乘客上来。
|
|
可惜我在杭州就碰到拒拉的事。我们在音乐喷泉附近，想去“龙井探茶”看做茶，一连问了三个司机，都说马上要换班，没时间去。这时候有一个黑车的司机说可以拉我们去，而且来回只要30多元，和出租车价格差不多，我没敢坐，害怕他中途耍什么“把戏”。
@Zhoudan:
我在杭州等出租的时候碰到好多黑车，它们不但立刻就走，而且价格也不比出租车贵。这些司机葫芦里到底卖的什么药？他们的车到底敢不敢坐？ |
|
| | | |
Zhoudan
Local time: 10:10
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
| |
Jason Young
Chine
Local time: 10:10
Membre (2008)
anglais vers chinois
+ ...
|
wherestip wrote:
是这样吗? 以前在北京, 很多人都认为广东裔一般很容易识别.
|
|
在深圳的人大部分是来自中国各地的（现阶段只有早来几年和晚来几年的区别），土著只占很小一部分。
| | | |
wherestip
États-Unis
Local time: 21:10
chinois vers anglais
+ ...
| | mobility of society | Sep 27, 2009 |
Jason Young wrote:
在深圳的人大部分是来自中国各地的（现阶段只有早来几年和晚来几年的区别），土著只占很小一部分。 |
|
Oh, now I get it. Most everyone's a transplant; so there's practically no prejudice against non-natives. Beijing being the nation's capital, to a great extent is like that too ever since the birth of the People's Republic. And from what I heard, the population in Shanghai has become very diverse also in recent years.
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100] > |
The translation workplace 
Software comparison tool
