About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Poster une offre

1 Quels types de travaux peut-on poster sur ProZ.com ?
2 Quelles est la bonne méthode pour recevoir des réponses intéressantes ? À quoi faut-il penser d'autre ?
3 Combien de temps faut-il attendre une réaction des traducteurs (interprètes) ?
4 Quels vont être mes frais ?
5 Comment s'assurer qu'un traducteur est fiable ?
6 Quels sont les types d'offre autorisés sur ProZ.com ?
7 Comment les prix et les délais sont-ils définis pour les offres ?
8 Les prestataires de service sont-ils en compétition ?
9 Comment les prestataires de service vont-ils me contacter ?
10 Je ne veux pas proposer publiquement du travail confidentiel. Que faire ?
11 Si je propose un travail et que je trouve un traducteur de rêve, puis-je travailler directement avec lui la prochaine fois ?
12 Je n'ai pas d'offre spécifique, mais j'aimerais élargir mon vivier de traducteurs.
13 Que signifie une offre proposée par un organisme à but non lucratif ?
14 J'offre un service pour des traducteurs cherchant du travail. Puis-je le proposer ?
15 Puis-je utiliser le formulaire d'offres pour promouvoir mes propres services ?
16 Pour quelles raisons un expéditeur peut-il être banni de ProZ.com ?
17 Que dois-je faire si je dois modifier mon offre ?
18 J'ai posté une offre, mais elle n'est pas encore affichée.


1. Quels types de travaux peut-on poster sur ProZ.com ?

Des travaux de traduction, d'interprétation, de localisation et autres relevant de professionnels de la langue peuvent être proposés.

2. Quelles est la bonne méthode pour recevoir des réponses intéressantes ? À quoi faut-il penser d'autre ?

Lorsque vous postez une offre, il est important d'être aussi descriptif que possible par rapport au travail lui-même et à vos exigences relatives aux prestataires.

Il est de plus très important de donner les informations les plus complètes sur vous-même et/ou votre société. Les meilleurs prestataires sont très sollicités et ils ne vont habituellement pas postuler pour des clients qu'ils trouvent peu sûrs. Donner vos références dans le détail, parler de votre entreprise, peut aider à nouer des relations mutuellement avantageuses avec des vrais professionnels.

Les offres doivent respecter le principe de l'égalité des chances.

Merci de ne pas poster d'offre pour le compte d'une tierce partie.

N'oubliez pas que les informations signalées comme étant obligatoires, le sont effectivement. Les offres ne respectant pas cette obligation seront supprimées par les collaborateurs du site ou les modérateurs.

Lorsque cela est possible, les offres reposant sur différentes combinaisons linguistiques devraient être rassemblées en utilisant la fonction correspondante du formulaire.

3. Combien de temps faut-il attendre une réaction des traducteurs (interprètes) ?

Lorsqu'une offre est approuvée par les modérateurs ou les collaborateurs du site, une alerte par courriel est envoyée à tous les professionnels dont le profil correspond aux exigences de votre offre. En fonction des caractéristiques du projet et de vos exigences, vous pouvez vous attendre aux premières réponses dans les minutes qui suivent.

Si votre projet est dans une paire de langues relativement courante -- langues européennes, arabe, chinois, etc. -- il vous est recommandé d'être très précis dans vos demandes, par rapport à l'expertise dans le domaine notamment. Cela peut garantir d'obtenir des réponses crédibles de la part d'un certain nombre de prestataires.

4. Quels vont être mes frais ?

Cela ne coûte rien de proposer une offre sur ProZ.com. Il n'existe pas de commission non plus. Cela est rendu possible par la cotisation annuelle des prestataires de service à ProZ.com.

5. Comment s'assurer qu'un traducteur est fiable ?

Vous pouvez prendre en considération la formation et les diplômes, les années d'expérience, les habilitations, les affiliations à des associations professionnelles, les références, etc. L'expérience professionnelle en dehors de l'univers de la traduction peut également être significative. Vous pouvez aussi discuter du contenu du travail avec le traducteur pour vous assurer qu'il y comprend quelque chose. Il n'est pas inhabituel qu'un client demande un petit exemple du travail à effectuer -- une centaine de mots sont souvent suffisants pour se faire une idée -- avant de confier un projet à un nouveau traducteur. (Remarquez que certains traducteurs proposent des exemples de traduction dans le "portefeuille" de leur profil. S'intéresser à l'historique des KudoZ du traducteur peut parfois être un bon indicateur sur le style du traducteur ou de son approche de la terminologie.)

6. Quels sont les types d'offre autorisés sur ProZ.com ?

Essayez d'éviter de publier des offres qui ne nécessitent pas vraiment les services de professionnels de la langue. Les offres ne doivent également pas afficher du contenu pour adultes.

7. Comment les prix et les délais sont-ils définis pour les offres ?

Le formulaire ProZ.com ne sert qu'à trouver des prestataires de service. Les détails du projet -- contenu, paiement, délai, etc. -- se règlent avec le prestataire directement.

8. Les prestataires de service sont-ils en compétition ?

Non, ceux qui vous contactent ne connaissent pas la candidature des autres. Les prestataires sont incités à proposer des tarifs et des délais leur permettant de travailler dans les meilleures conditions. C'est à vous de juger si une proposition est vraiment trop basse (peu crédible pour un travail correct) ou beaucoup trop élevée.

9. Comment les prestataires de service vont-ils me contacter ?

Vous pouvez indiquer votre préférence (courriel, téléphone, formulaire en ligne, etc.)
Les prestataires de service sont incités à respecter vos préférences. Certains donneurs d'ordre considèrent comme de mauvais augure le non respect de leurs préférences et ne souhaiteront pas travailler avec les prestataires concernés.

10. Je ne veux pas proposer publiquement du travail confidentiel. Que faire ?

Si votre offre est confidentielle, n'utilisez pas le formulaire. Utilisez plutôt le Répertoire ProZ.com pour trouver un prestataire correspondant à vos besoins. Lorsque vous avez trouvé, vous pouvez contacter cette personne directement.

11. Si je propose un travail et que je trouve un traducteur de rêve, puis-je travailler directement avec lui la prochaine fois ?

Absolument. Lorsque vous avez établi une relation avec un traducteur ou interprète ProZ.com, vous pouvez estimer qu'il est de votre intérêt de poursuivre avec cette personne. Entretenir des relations à long terme est très bénéfique dans la mesure où le prestataire va fournir du meilleur travail en moins de temps parce qu'il va devenir de plus en plus familier avec votre terminologie et manière de travailler.

12. Je n'ai pas d'offre spécifique, mais j'aimerais élargir mon vivier de traducteurs.

Vous pouvez poster une fois par mois, avec un maximum de cinq offres à chaque fois. Faire appel régulièrement à des traducteurs sans avoir d'offre précise est considéré comme importun par de nombreux professionnels. C'est pourquoi vos offres potentielles peuvent ne pas apparaître sur la page d'accueil de ProZ.com.

Lorsque vous postez pour demander des CV pour de potentiels projets, il est très important que vous donniez toutes les informations relatives à votre société et à la nature des travaux que vous ciblez. Votre message peut être supprimé si vous ne fournissez pas de telles informations.

13. Que signifie une offre proposée par un organisme à but non lucratif ?

Un organisme à but non lucratif se préoccupe de questions sociales ou caritatives et les intervenants ou les parties prenantes ne sont pas financièrement intéressés. Certains traducteurs sont prêts à réduire leurs tarifs lorsqu'ils travaillent pour un tel organisme qu'ils jugent méritant. Les offres relevant d'une organisation à but non lucratif doivent nommer l'organisation et un lien vers un site Web proposant des informations complémentaires sur l'organisme doit être mis en évidence. Les offres émanant d'organismes à but non lucratif ne respectant pas ces critères seront supprimées par les modérateurs ou les collaborateurs du site.

Les organisations gouvernementales et les entités semblables ne rentrent pas dans cette définition. Les offres de tels organismes ne peuvent être considérées comme étant "à but non lucratif".

14. J'offre un service pour des traducteurs cherchant du travail. Puis-je le proposer ?

Non. Le formulaire d'offre est destiné à proposer des arrangements du type : la personne offrant le travail va payer celle qui reçoit l'offre pour ses services. Les portails Web, ceux qui vendent des bases de données de traducteurs, etc., ou toute personne proposant un arrangement où le destinataire devrait payer l'expéditeur de l'offre seraient considérés comme faisant de la publicité illégale. L'offre sera supprimée, le membre concerné radié et ne pourra plus proposer d'autres offres.

15. Puis-je utiliser le formulaire d'offres pour promouvoir mes propres services ?

Non. Vous ne trouverez pas de client en utilisant ce formulaire. Bien au contraire, vous allez importuner les prestataires qui s'attendent ici à de vraies offres. Vous perdrez en outre le droit de poser votre candidature aux offres des autres.

16. Pour quelles raisons un expéditeur peut-il être banni de ProZ.com ?

Reportez-vous à la ProZ.com termination policy.

17. Que dois-je faire si je dois modifier mon offre ?

Avant que votre offre ne soit validée, vous disposez d'un bouton "Modifier offre" en haut de la page et qui vous permet de modifier l'offre. Lorsque votre offre a été validée et publiée, vous ne pourrez cependant plus la modifier. Mais si vous devez y ajouter quelque chose, vous pourrez faire un "addendum".

18. J'ai posté une offre, mais elle n'est pas encore affichée.

Si vous êtes un simple utilisateur du site, vos offres sont soumises à une évaluation. Cela est habituellement réalisé dans les 12 heures après votre envoi. Profitez-en pour vérifier si vous avez donné des coordonnées de contact complètes et exactes. Si votre offre n'est pas publiée au bout de 24 heures, contactez un modérateur de Jobs ou de Blue Board (un seul d'entre eux) ou faites appel au support technique.