About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Annuaire et cartes ProZ.com

1 Qu'est-ce que l'Annuaire ProZ.com ?
2 L'Annuaire est-il important pour moi si je veux rencontrer des clients ?
3 Comment le classement de l'Annuaire est-il déterminé ?
4 Comment remonter dans l'Annuaire ?
5 Comment masquer mon indicateur de connexion dans l'Annuaire ?
6 Pourquoi je ne figure pas et/ou ne suis pas répertorié dans l'Annuaire ?
7 Pourquoi je ne figure pas dans le bon Annuaire ?
8 Qu'est-ce que la carte mondiale des interprètes ?
9 Pourquoi est-ce que je me vois pas sur la carte mondiale des interprètes ?


1. Qu'est-ce que l'Annuaire ProZ.com ?

L'Annuaire ProZ.com est une base de données interrogeable de traducteurs, interprètes et de sociétés enregistrés chez ProZ.com. Cet Annuaire est le plus connu du secteur de la traduction et représente le premier moyen pour les donneurs d'ordre de trouver des traducteurs et des interprètes sur ProZ.com. Consultez : http://www.proz.com/directory

2. L'Annuaire est-il important pour moi si je veux rencontrer des clients ?

L'Annuaire est la source majeure de nouveaux clients sur ProZ.com et dans le secteur de la traduction de manière générale. Alors qu'il existe de très bonnes raisons de publier une offre, les clients expérimentés à la recherche d'un traducteur ou d'un interprète, préfèrent contacter un nombre plus restreint de prestataires via l'Annuaire et le profil. Cela permet de mieux gérer un éventuel projet.

Si l'un de vos objectifs est de rencontrer des clients sur ProZ.com, assurez-vous de bien remplir votre entrée dans l'Annuaire, avec des champs d'expertise détaillés et d'avoir un slogan représentatif. Il est fortement conseillé d'utiliser votre nom réel.

3. Comment le classement de l'Annuaire est-il déterminé ?

Lorsqu'un client recherche un traducteur ou un interprète dans l'Annuaire, il obtient deux listes : la première avec des membres à part entière (payants) et la deuxième avec les simples utilisateurs (non payants).

Par défaut, ces deux listes sont classées par ordre des points KudoZ, dans la paire de langues et dans le domaine. Les utilisateurs sans points KudoZ sont classés par la suite en fonction de la date d'inscription.

L'affichage par défaut n'est pas nécessairement celui que le client utilise. Les clients ont d'autres critères de filtre et de tri, comme ceux d'accréditations, de langues maternelles, d'années d'expérience, des outils pratiqués, de situation géographique, etc.

4. Comment remonter dans l'Annuaire ?

Lorsqu'un client effectue une recherche dans l'Annuaire, les résultats sont en deux parties. La première est constituée par les membres à part entière (payants) et des membres partiels pour les offres. La seconde représente les simples membres (non payants).

Chacune de ces séries est classée d'après les points KudoZ (dans la paire de langues et le domaine recherchés), les points BrowniZ et la date d'inscription (les plus anciens en premier). Comme plus de la moitié des utilisateurs n'ont pas de points, gagner quelques points KudoZ peut sérieusement booster votre classement dans l'Annuaire.

Pour améliorer votre visibilité, devenez un membre à part entière, assurez-vous de bien indiquer vos accréditations, les outils de TAO utilisés, et tout autre indicateur significatif. Donner un slogan du type "25 ans de traductions médicales" est certainement beaucoup plus parlant que "Très bonne qialité".

Pour en savoir plus sur comment améliorer votre visibilité dans l'Annuaire, consultez : a href="http://www.proz.com/howto/289">this howto article.

5. Comment masquer mon indicateur de connexion dans l'Annuaire ?

L'indication de la présence en ligne est affichée pour toute personne répertoriée. Si vous ne souhaitez pas que cela soit affiché, vous pouvez le masquer à partir de cette page. Vous cliquez dans cette page sur "hide". Cela va également masquer l'indicateur de votre messagerie ProZ.com si vous étiez en ligne dans les dernières minutes.

6. Pourquoi je ne figure pas et/ou ne suis pas répertorié dans l'Annuaire ?

Pour figurer dans l'Annuaire, vous devez entrer au moins une paire de langues et au moins un domaine de spécialisation. Si vous avez rempli ces deux conditions, vous êtes dans l'Annuaire ! Donnez vos critères et listez les pages.

Notez bien que seuls les membres ProZ.com figurent dans le premier jet. Pour voir les simples utilisateurs, vous devez ciquez sur "non membres". Assurez-vous également de bien choisir entre les indépendants et les entreprises. Sachez également que si vous êtes indépendant et que vous avez plusieurs paires de langues, seules les 8 premières sont répertoriées (de haut en bas).

7. Pourquoi je ne figure pas dans le bon Annuaire ?

Si vous êtes un indépendant et que vous ne figurez pas dans l'annuaire des indépendants, si vous représentez une société et que vous ne figurez pas dans l'annuaire des entreprises, le type de votre compte ne doit pas être correct dans votre profil.

Pour corriger cette éventuelle erreur, éditez vos données personnelles et déclarez-vous en tant qu'indépendant ou entreprise.

8. Qu'est-ce que la carte mondiale des interprètes ?

La carte mondiale des interprètes est un outil que les clients peuvent utiliser pour situer des interprètes dans leur paire de langues, domaine et situation géographique. Les interprètes sont graphiquement représentés. Voir : http://www.proz.com/?sp=interpreter_search

9. Pourquoi est-ce que je me vois pas sur la carte mondiale des interprètes ?

Pour figurer sur la carte mondiale des interprètes, vous devez résider dans le pays recherché, avoir a href="http://www.proz.com/?sp=partfilt">répertorié comme interprète comme service proposé dans la paire de langues et avoir ajouté votre situation sur la carte.