About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Base de Connaissances des Articles

1 Qu’est-ce que la « Base de Connaissances des Articles » ?
2 Que sont les « contributions » à la base de connaissances ?
3 Qu'est ce que la barre de « recommandation » que l’on trouve dans certains articles ?
4 Que signifie « Ajouter l’article aux favoris ? »
5 Qui sont les auteurs de la liste des « Auteurs à la une » ?
6 Comment les « auteurs populaires » et les « articles populaires » sont-ils choisis ?
7 Quelle est la politique adoptée au sujet des droits d’auteur pour ces articles ?
8 J’ai trouvé dans la base de connaissances des articles issus d’autres sites Web. Comment cela se fait-il ?
9 Comment puis-je publier un article ? Quelle est la marche à suivre ?
10 Pourquoi rédiger et publier un article ?
11 Comment modifier mon article ?
12 J’aimerais modifier mon article mais je n’ai pas de compte sur ProZ.com.
13 J’ai un profil sur ProZ.com mais je ne peux pas modifier mon article. Comment lier l’article à mon profil ?
14 Qu'est ce qu'une demande d'articles ?
15 Puis-je suggérer un thème d’article à écrire, ou faire ma propre demande d'articles ?
16 J’ai trouvé un article et j'aimerais qu'il soit ajouté à la base de connaissances. Comment procéder ?
17 Les non-membres peuvent-ils lire/rechercher des articles ou y contribuer ?
18 Quels sont les avantages pour les membres de la section « Articles » ?
19 Où est passée l’ancienne section des « Howtos » ?
20 Puis-je publier un article contenant des illustrations ?


1. Qu’est-ce que la « Base de Connaissances des Articles » ?

La Base de Connaissances des Articles(http://www.proz.com/translation-articles) est une base de données en ligne d’articles et de savoirs liés à la traduction, à l'interprétation et autres activités linguistiques. Un grand nombre de ces articles ont été rédigés par des membres de ProZ.com.

2. Que sont les « contributions » à la base de connaissances ?

Une série de contributions à la base de connaissances peut apparaître à la suite de chaque article. Ces contributions, apportées par d'autres membres de ProZ.com, sont en fait des remarques, des informations supplémentaires, des clarifications ou des suggestions liées au thème de l’article. Les membres qui souhaitent apporter des contributions pertinentes à un article peuvent le faire en cliquant sur « Contribuer à la base de connaissances », en bas de la page de l’article.

3. Qu'est ce que la barre de « recommandation » que l’on trouve dans certains articles ?

Après la lecture d'un article, les membres de ProZ.com accèdent à un formulaire leur permettant de recommander à d'autres traducteurs la lecture de l’article. La barre de recommandation qui s’affiche dans un article indique la moyenne de toutes les recommandations. Lorsque les cinq zones sont remplies, cela signifie que les membres recommandent fortement la lecture de l'article ; si seule une zone est remplie, cela indique que les membres ne recommandent pas l'article à leurs collègues. Les articles les plus recommandés sont affichés dans la section « articles recommandés » de la barre latérale droite.

4. Que signifie « Ajouter l’article aux favoris ? »

Dans la section « Options de l'article », située sur la barre latérale droite, vous trouverez une option vous permettant d’ajouter l’article que vous êtres en train de lire à votre liste de favoris. Vos articles préférés seront alors listés dans la section « Articles favoris », accessible depuis la barre latérale droite; ainsi vous les retrouverez facilement.

5. Qui sont les auteurs de la liste des « Auteurs à la une » ?

La liste des « Auteurs à la une » contient les noms des auteurs ayant accordé les droits d'auteur à ProZ.com pour au moins un de leurs articles (voir la FAQ - Politique relative aux droits d’auteur pour plus d’informations). Cette liste comprend également des auteurs d’articles initialement publiés ailleurs et qui ont accordé à ProZ.com le droit de publier leur travail.

6. Comment les « auteurs populaires » et les « articles populaires » sont-ils choisis ?

Les auteurs et les articles populaires, indiqués dans la liste située sur la barre de droite, sont sélectionnés de manière automatique sur la base d’un certain nombre de critères, tels que : le degré de recommandation des articles, la fréquence de lecture, ou encore le nombre de lecteurs qui ont ajouté les articles à leur liste de favoris.

7. Quelle est la politique adoptée au sujet des droits d’auteur pour ces articles ?

Les droits d’auteur des articles publiés sur ProZ.com varient d’un article à l’autre. Chaque article contient une mention en bas de page qui identifie le détenteur des droits d'auteur. Dans tous les cas, les articles ne doivent pas être publiés par des tiers sans l’autorisation de ProZ.com et des détenteurs des droits d’auteur. Les auteurs de textes initialement publiés dans la section « Articles » du site ont deux possibilités : ils peuvent soit donner l’exclusivité des droits d’auteur à ProZ.com, auquel cas ils bénéficieront d’une série d’offres promotionnelles, soit conserver leur droit de publier l’article ailleurs ; dans ce cas, ils ne bénéficieront que d’une palette réduite de promotions. Le plein pack promotionnel comprend un « kit de l’auteur », avec le corps de l’article, une place dans la liste des auteurs à la une, des points browniz (qui peuvent être utilisés par la suite pour obtenir une remise sur l’adhésion) et, pour les membres de ProZ.com, une place dans la liste des « Articles à la Une » sur la page d'accueil du site. Le pack promotionnel réduit comprend quant à lui l'attribution et un lien au bas des articles. Pour plus de détails, voir le formulaire d’envoi d'article. Remarque : les options concernant les droits d’auteur ont été ajoutées postérieurement à la création de la section « Articles ». Les membres ayant entré des « howtos » par le passé auront droit à une offre promotionnelle plus avantageuse et n’auront pas besoin d’accorder l’exclusivité des droits d’auteur à ProZ.com. ProZ.com a obtenu d’autres publications le droit de publier sur le site certains de leurs articles. Ceux-ci contiennent une mention particulière.

8. J’ai trouvé dans la base de connaissances des articles issus d’autres sites Web. Comment cela se fait-il ?

ProZ.com a négocié la publication d'un certain nombre d'articles (environ 80) qui proviennent de dex sites Web : - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal et Globalization Insider de la LISA http://www.lisa.org/globalizationinsider/
Nous avons de plus obtenu l’autorisation de chaque auteur.

9. Comment puis-je publier un article ? Quelle est la marche à suivre ?

Voir les étapes de publication d’un article pour plus d’informations.

10. Pourquoi rédiger et publier un article ?

Rédiger un article lié à la traduction sur ProZ.com est un moyen de partager votre expérience et vos connaissances et de faire votre propre publicité dans votre domaine d’expertise. Cela vous permet de sortir du lot, de vous faire remarquer et connaître comme expert dans votre domaine. De plus, publier un article sur ProZ.com favorise les échanges de connaissances et d'expériences avec d'autres spécialistes, dans la mesure où ils contribuent à votre article par le biais de leurs commentaires et suggestions.

11. Comment modifier mon article ?

Vous pouvez modifier les articles que vous avez rédigés en cliquant sur « Modifier l’article » dans la partie « Options de l’article », située sur la barre latérale droite de la page de l’article. Vous devez être connecté sous votre compte ProZ.com pour pouvoir modifier vos articles. Une fois les modifications apportées, votre article sera invisible aux autres utilisateurs du site jusqu’à ce qu’un modérateur ou un membre de l’équipe du site l’ait vérifié.

12. J’aimerais modifier mon article mais je n’ai pas de compte sur ProZ.com.

Vous devez d’abord créer votre compte ProZ.com en vous enregistrant sur le site (gratuitement). Merci d'envoyer ensuite un ticket de support en indiquant que vous désirez que votre article soit lié à votre nouveau profil. Une fois cette opération réalisée, vous pourrez vous connecter au site et modifier votre article.

13. J’ai un profil sur ProZ.com mais je ne peux pas modifier mon article. Comment lier l’article à mon profil ?

Si votre profil ne comporte pas de lien vers l’article, cela signifie que nous ne les avons pas liés. Merci de nous envoyer un ticket de supportindiquant votre nom d’utilisateur et/ou l’adresse de votre profil de sorte que nous puissions lier votre article et votre profil. Une fois cette opération réalisée, le nom et la photo de votre profil seront affichés dans l’article.

14. Qu'est ce qu'une demande d'articles ?

La page de demandes d’articles contient une liste des thèmes suggérés par des membres, modérateurs ou membres de l’équipe de ProZ.com. Si vous avez des connaissances ou une expertise particulières dans l’un des domaines listés, vous pouvez tout à fait rédiger et publier un article.

15. Puis-je suggérer un thème d’article à écrire, ou faire ma propre demande d'articles ?

Si vous ne parvenez pas à trouver un article sur un sujet particulier, vous pouvez en suggérer la rédaction. Pour ce faire, parcourez d’abord la catégorie dans laquelle vous cherchiez l’article. Si vous ne trouvez rien, cliquez sur le bouton « Suggérer un thème d'article dans cette catégorie » qui se trouve en bas de la liste. Entrez le thème suggéré ainsi que les grandes lignes du contenu de l'article que vous désirez. Un modérateur ou un membre de l’équipe du site vérifiera ensuite votre suggestion afin de l’ajouter à la page des demandes d’articles.

16. J’ai trouvé un article et j'aimerais qu'il soit ajouté à la base de connaissances. Comment procéder ?

Si vous avez trouvé un article que vous estimez digne d'être ajouté à la Base de Connaissances des Articles, vous pouvez soit en faire la suggestion à l’auteur, soit nous envoyer un ticket de support afin qu’un membre de l’équipe du site contacte l’auteur pour lui demander l’autorisation. Si vous estimez que la base de connaissances manque d’articles d’une certaine catégorie ou sur un sujet particulier, et que ce type d'article n'existe pas, vous pouvez suggérer le sujet/le type d'article dans la partie « Demande d'articles ».

17. Les non-membres peuvent-ils lire/rechercher des articles ou y contribuer ?

Les non-membres ont tout à fait la possibilité de contribuer aux articles, et peuvent parfaitement lire la plupart des articles et y faire des recherches. Ils se peut toutefois que certains articles « premium » soient à l’avenir exclusivement réservés aux membres.

18. Quels sont les avantages pour les membres de la section « Articles » ?

Les membres du site ont accès à tous les articles (y compris les futurs articles « premium ») et sont récompensés lorsqu’ils contribuent à la base de connaissances des articles. Si auteur à la une est membre, il sera également présenté dans la section « Article à la Une » sur la page d'accueil de ProZ.com.

19. Où est passée l’ancienne section des « Howtos » ?

L’ancienne section des « Howtos » a été fusionnée avec la section Articles. Un grand nombre des anciens « Howtos » qui avaient été préalablement acceptés ont été convertis en articles et apparaissent comme tels dans la nouvelle section. Si vous avez rédigé un « Howto » qui n’a pas été accepté ou qui ne s’affiche pas dans la section des articles, vous pouvez demander qu’il soit déplacé, par le biais d'un ticket de support.

20. Puis-je publier un article contenant des illustrations ?

Il n’est actuellement pas possible de charger des illustrations dans un article. Pour le moment, votre article ne doit donc comporter que du texte.