1 - Browniz points

1.1 - Que sont les points Browniz ?

Les Browniz sont des points que vous gagnez par vos contributions à la communauté ou au site, comme localiser le site, présenter les nouveaux membres, organiser un powwow ou y participer, etc. Les Browniz sont une échelle de mesure de l’implication, de l’engagement ou de l’activité d’un membre, par opposition aux points KudoZ qui sont liés à l’expertise. Les points Browniz se dépensent, contrairement aux KudoZ. En d’autres termes, gagner des points Browniz signifie que vous avez fait quelque chose pour la communauté, et qu’elle vous doit « une fière chandelle » !

1.2 - Comment utiliser mes Browniz ?

ProZ.com tient à remercier les membres les plus actifs en leur offrant des avantages. Les points Browniz sont un moyen de de remarquer les personnes qui s'investissent. Lorsqu'un membre arrive à 4000 points, il a droit à une remise sur le prix d’achat de son adhésion à ProZ.com. Lors du premier achat, l’adhésion professionnelle coûte alors 115 dollars/ 99 euros + 4000 points Browniz; un renouvellement d’adhésion coûtera quant à lui 109 dollars/ 94 euros + 4000 points Browniz. Vous pouvez également utiliser vos Browniz pour payer l’accès à l’enregistrement Blue Board d’un donneur d’ordres, aux annonces de l’annuaire, pour envoyer votre candidature à une offre de travail, et bientôt plus ! Les Browniz entrent également en compte dans le classement d'un membre dans l’annuaire --si deux membres ont le même nombre de points KudoZ, le premier sera celui qui a le plus grand nombre de BrowniZ.

1.3 - Comment gagner des Browniz ?

Pour voir comment gagner des points Browniz, allez sur la page de l' historique des Browniz en cliquant sur votre nombre de points, juste en-dessous de votre nom, ou en sélectionnant « Mon ProZ.com » > « Mes Browniz » dans le menu principal. Votre page d'activité Browniz affiche votre nombre actuel de points, leur origine, ainsi que des liens « Gain » dans chaque catégorie. Si l’une de ces catégories ne comporte pas de lien « Gain », cela signifie qu'elle est obsolète (ancienne, remplacée ou inutilisée) ou qu’elle est maintenance.

1.4 - Comment les points Browniz sont-ils mis à jour ?

Le total des points Browniz affiché à certains endroits du site est actualisé une fois par jour, tandis que le total affiché à d’autres endroits est actualisé en temps réel. Il se peut donc qu’il y ait des incohérences dues au temps, mais elles sont automatiquement rectifiées lorsque les totaux sont recalculés une fois par jour. En cas d'erreurs, celles-ci sont donc corrigées dans la journée.

Les totaux sont mis à jour à certains endroits là ou les totaux les plus récents sont nécessaires. Cela concerne par exemple une candidature à une offre ou les détails d'une agence dans le Blue Board. Pour forcer la mise à jour consultez simplement la page BrowniZ.


Notez que pour recevoir les points Browniz gagnés suite à votre participation à un powwow, l’organisateur doit d’abord entrer le relevé de présence afin que les Browniz apparaissent dans votre total. Contactez d’abord l’organisateur du powwow si vous n’avez pas reçu vos Browniz avant d’envoyer une demande d'assistance.

1.5 - Mon nombre total de points Browniz est erroné

Par défaut, le total des points Browniz n’est actualisé qu’une fois par jour. Vous pouvez cependant l’actualiser vous-même en vous rendant sur la page de votre activité Browniz (dans le menu principal, allez dans « Mon ProZ.com » puis « Mes Browniz »).

1.6 - J’ai trop de points Browniz. Puis-je en donner à d'autres membres ?

Si vous êtes membre de ProZ.com, vous pouvez donner 4000 de vos points Browniz à des collègues qui ne sont pas membre. Pour réaliser cette opération, voir cette page.

Dans la mesure où 4000 points Browniz ouvrent une remise sur le prix de l'adhésion, donner ce nombre de points à collègue équivaut à lui offrir un prix réduit sur son adhésion.

Si votre collègue n’utilise pas les points que vous lui avez donnés pour acheter son adhésion dans un délai d'une semaine, ils vous seront reversés.

2 - Quick polls

2.1 - Que sont les "Sondages rapides" ProZ.com ?

Les sondages rapides ProZ.com sont des enquêtes rapides (et non scientifiques !) reposant sur une seule question permettant d'encourager l'échange d'informations entre traducteurs. Les sondages rapides renvoient à des sujets de forums et encouragent la discussion entre les membres. Pour voir le dernier sondage, consultez : http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Qui peut voter et participer aux discussions sur les sondages rapides ?

Tout utilisateur enregistré et connecté peut voter/participer aux discussions sur les sondages rapides, mais certains sondages peuvent être réservés aux seuls membres de ProZ.com.

Pour chaque sondage rapide sur lequel vous votez, vous gagnez cinq (5) points BrowniZ.

2.6 - Qui détermine les questions ?

Les membres du site suggèrent les sondages et les personnels de ProZ.com les avalisent et les mettent en liste d'attente. Les questions soumises peuvent être modifiées par les personnels du site pour les adapter à un format très rudimentaire (de très courtes options doivent être affichées) et pour s'assurer que toutes les options sont bien présentes.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Les informations recueillies dans ces sondages sont-elles fiables ?

Les sondages rapides n'ont aucune prétention scientifique et les données récoltées sont bien plus des bases de discussion (ou d'autres sondages !).

2.9 - Où les discussions sur les sondages ont-elles lieu ?

Un forum dédié est consacré aux discussions sur les sondages rapides, voir
ici.
En dessous de chaque sondage, un lien indique dans quel fil le sujet est en cours de discussion.

2.10 - Que signifie être crédité pour un sondage rapide ?

Cela signifie que vous allez être reconnu comme étant l'auteur du sondage. Si vous ne souahitez pas être crédité, le sondage sera publié de manière anonyme.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Qu’est-ce que la « Base de Connaissances des Articles » ?

La Base de Connaissances des Articles(http://www.proz.com/translation-articles) est une base de données en ligne d’articles et de savoirs liés à la traduction, à l'interprétation et autres activités linguistiques. Un grand nombre de ces articles ont été rédigés par des membres de ProZ.com.

3.2 - Que sont les « contributions » à la base de connaissances ?

Une série de contributions à la base de connaissances peut apparaître à la suite de chaque article. Ces contributions, apportées par d'autres membres de ProZ.com, sont en fait des remarques, des informations supplémentaires, des clarifications ou des suggestions liées au thème de l’article. Les membres qui souhaitent apporter des contributions pertinentes à un article peuvent le faire en cliquant sur « Contribuer à la base de connaissances », en bas de la page de l’article.

3.3 - Pourquoi une barre de « recommandation » est-elle affichée pour certains articles ?

Après la lecture d'un article, les membres de ProZ.com accèdent à un formulaire leur permettant de recommander à d'autres traducteurs la lecture de l’article. La barre de recommandation qui s’affiche dans un article indique la moyenne de toutes les recommandations. Lorsque les cinq zones sont remplies, cela signifie que les membres recommandent fortement la lecture de l'article ; si seule une zone est remplie, cela indique que les membres ne recommandent pas l'article à leurs collègues. Les articles les plus recommandés sont affichés dans la section « articles recommandés » de la barre latérale droite.

3.4 - Que signifie « Ajouter l’article aux favoris ? »

Dans la section « Options de l'article », située sur la barre latérale droite, vous trouverez une option vous permettant d’ajouter l’article que vous êtres en train de lire à votre liste de favoris. Vos articles préférés seront alors listés dans la section « Articles favoris », accessible depuis la barre latérale droite; ainsi vous les retrouverez facilement.

3.5 - Qui sont les auteurs de la liste des « Auteurs à la une » ?

La liste des « Auteurs à la une » contient les noms des auteurs ayant accordé les droits d'auteur à ProZ.com pour au moins un de leurs articles (voir la FAQ - Politique relative aux droits d’auteur pour plus d’informations). Cette liste comprend également des auteurs d’articles initialement publiés ailleurs et qui ont accordé à ProZ.com le droit de publier leur travail.

3.6 - Comment les « auteurs populaires » et les « articles populaires » sont-ils choisis ?

Les auteurs et les articles populaires, indiqués dans la liste située sur la barre de droite, sont sélectionnés de manière automatique sur la base d’un certain nombre de critères, tels que : le degré de recommandation des articles, la fréquence de lecture, ou encore le nombre de lecteurs qui ont ajouté les articles à leur liste de favoris.

3.7 - Quelle est la politique adoptée au sujet des droits d’auteur pour ces articles ?

Les droits d’auteur des articles publiés sur ProZ.com varient d’un article à l’autre. Chaque article contient une mention en bas de page qui identifie le détenteur des droits d'auteur. Dans tous les cas, les articles ne doivent pas être publiés par des tiers sans l’autorisation de ProZ.com et des détenteurs des droits d’auteur. Les auteurs de textes initialement publiés dans la section « Articles » du site ont deux possibilités : ils peuvent soit donner l’exclusivité des droits d’auteur à ProZ.com, auquel cas ils bénéficieront d’une série d’offres promotionnelles, soit conserver leur droit de publier l’article ailleurs ; dans ce cas, ils ne bénéficieront que d’une palette réduite de promotions. Le plein pack promotionnel comprend un « kit de l’auteur », avec le corps de l’article, une place dans la liste des auteurs à la une, des points browniz (qui peuvent être utilisés par la suite pour obtenir une remise sur l’adhésion) et, pour les membres de ProZ.com, une place dans la liste des « Articles à la Une » sur la page d'accueil du site. Le pack promotionnel réduit comprend quant à lui l'attribution et un lien au bas des articles. Pour plus de détails, voir le formulaire d’envoi d'article. Remarque : les options concernant les droits d’auteur ont été ajoutées postérieurement à la création de la section « Articles ». Les membres ayant entré des « howtos » par le passé auront droit à une offre promotionnelle plus avantageuse et n’auront pas besoin d’accorder l’exclusivité des droits d’auteur à ProZ.com. ProZ.com a obtenu d’autres publications le droit de publier sur le site certains de leurs articles. Ceux-ci contiennent une mention particulière.

3.8 - J’ai trouvé dans la base de connaissances des articles issus d’autres sites Web. Comment cela se fait-il ?

ProZ.com a négocié la publication d'un certain nombre d'articles (environ 80) qui proviennent de dex sites Web : - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal et Globalization Insider de la LISA http://www.lisa.org/globalizationinsider/
Nous avons de plus obtenu l’autorisation de chaque auteur.

3.9 - Comment puis-je publier un article ? Quelle est la marche à suivre ?

Voir les étapes de publication d’un article pour plus d’informations.

3.10 - Pourquoi rédiger et publier un article ?

Rédiger un article lié à la traduction sur ProZ.com est un moyen de partager votre expérience et vos connaissances et de faire votre propre publicité dans votre domaine d’expertise. Cela vous permet de sortir du lot, de vous faire remarquer et connaître comme expert dans votre domaine. De plus, publier un article sur ProZ.com favorise les échanges de connaissances et d'expériences avec d'autres spécialistes, dans la mesure où ils contribuent à votre article par le biais de leurs commentaires et suggestions.

3.11 - Comment modifier mon article ?

Vous pouvez modifier les articles que vous avez rédigés en cliquant sur « Modifier l’article » dans la partie « Options de l’article », située sur la barre latérale droite de la page de l’article. Vous devez être connecté sous votre compte ProZ.com pour pouvoir modifier vos articles. Une fois les modifications apportées, votre article sera invisible aux autres utilisateurs du site jusqu’à ce qu’un modérateur ou un membre de l’équipe du site l’ait vérifié.

3.12 - J’aimerais modifier mon article mais je n’ai pas de compte sur ProZ.com.

Vous devez d’abord créer votre compte ProZ.com en vous enregistrant sur le site (gratuitement). Merci d'envoyer ensuite un ticket de support en indiquant que vous désirez que votre article soit lié à votre nouveau profil. Une fois cette opération réalisée, vous pourrez vous connecter au site et modifier votre article.

3.13 - J’ai un profil sur ProZ.com mais je ne peux pas modifier mon article. Comment lier l’article à mon profil ?

Si votre profil ne comporte pas de lien vers l’article, cela signifie que nous ne les avons pas liés. Merci de nous envoyer un ticket de supportindiquant votre nom d’utilisateur et/ou l’adresse de votre profil de sorte que nous puissions lier votre article et votre profil. Une fois cette opération réalisée, le nom et la photo de votre profil seront affichés dans l’article.

3.14 - Qu'est ce qu'une demande d'articles ?

La page de demandes d’articles contient une liste des thèmes suggérés par des membres, modérateurs ou membres de l’équipe de ProZ.com. Si vous avez des connaissances ou une expertise particulières dans l’un des domaines listés, vous pouvez tout à fait rédiger et publier un article.

3.15 - Puis-je suggérer un thème d’article à écrire, ou faire ma propre demande d'articles ?

Si vous ne parvenez pas à trouver un article sur un sujet particulier, vous pouvez en suggérer la rédaction. Pour ce faire, parcourez d’abord la catégorie dans laquelle vous cherchiez l’article. Si vous ne trouvez rien, cliquez sur le bouton « Suggérer un thème d'article dans cette catégorie » qui se trouve en bas de la liste. Entrez le thème suggéré ainsi que les grandes lignes du contenu de l'article que vous désirez. Un modérateur ou un membre de l’équipe du site vérifiera ensuite votre suggestion afin de l’ajouter à la page des demandes d’articles.

3.16 - J’ai trouvé un article et j'aimerais qu'il soit ajouté à la base de connaissances. Comment procéder ?

Si vous avez trouvé un article que vous estimez digne d'être ajouté à la Base de Connaissances des Articles, vous pouvez soit en faire la suggestion à l’auteur, soit nous envoyer un ticket de support afin qu’un membre de l’équipe du site contacte l’auteur pour lui demander l’autorisation. Si vous estimez que la base de connaissances manque d’articles d’une certaine catégorie ou sur un sujet particulier, et que ce type d'article n'existe pas, vous pouvez suggérer le sujet/le type d'article dans la partie « Demande d'articles ».

3.17 - Les non-membres peuvent-ils lire/rechercher des articles ou y contribuer ?

Les non-membres ont tout à fait la possibilité de contribuer aux articles, et peuvent parfaitement lire la plupart des articles et y faire des recherches. Ils se peut toutefois que certains articles « premium » soient à l’avenir exclusivement réservés aux membres.

3.18 - Quels sont les avantages pour les membres de la section « Articles » ?

Les membres du site ont accès à tous les articles (y compris les futurs articles « premium ») et sont récompensés lorsqu’ils contribuent à la base de connaissances des articles. Si auteur à la une est membre, il sera également présenté dans la section « Article à la Une » sur la page d'accueil de ProZ.com.

3.19 - Où est passée l’ancienne section des « Howtos » ?

L’ancienne section des « Howtos » a été fusionnée avec la section Articles. Un grand nombre des anciens « Howtos » qui avaient été préalablement acceptés ont été convertis en articles et apparaissent comme tels dans la nouvelle section. Si vous avez rédigé un « Howto » qui n’a pas été accepté ou qui ne s’affiche pas dans la section des articles, vous pouvez demander qu’il soit déplacé, par le biais d'un ticket de support.

3.20 - Puis-je publier un article contenant des illustrations ?

Il n’est actuellement pas possible de charger des illustrations dans un article. Pour le moment, votre article ne doit donc comporter que du texte.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - Qu'est-ce que l'Échange ProZ.com ?

L'Échange entre les traducteurs de ProZ.com est un système permettant aux utilisateurs et aux membres de proposer ou de demander des livres, des cours de langue, des formations sur les outils de TAO, des conseils pour les voyages et plus encore.

5.2 - Qui peut utiliser l'Échange ProZ.com ?

Les membres et les utilisateurs peuvent poster sur l'Échange ProZ.com. Seuls les membres peuvent répondre aux fils postés.

5.3 - L'Échange est-il uniquement non lucratif ou puis-je y vendre quelque chose ?

Vous pouvez également vendre. Lorsque vous envoyez une offre ou une demande, vous pourrez indiquer l'option qui vous intéresse, la vente ou l'échange. Tous les détails des transactions doivent être directement arrangés entre les membres.

5.4 - J'ai soumis une offre d'Échange. Pourquoi ne puis-je pas encore la voir ?

Avant qu'une expédition soit visible publiquement, elle doit être au préalable validée par l'équipe de ProZ.com pour s'assurer de sa conformité aux règlements et directives du site.

5.5 - Quels genres de services ne sont pas inclus dans l'Échange ?

1. Vous ne pouvez pas utiliser l'Échange ProZ.com pour proposer vos propres services professionnels.
2. Toute sollicitation commerciale non autorisée est interdite, puisqu'un service de publicité payant est disponible sur ProZ.com, à des emplacements définis du site.
3. Tous les règlements généraux du site s'appliquent à l'Échange.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Qu'est-ce qu'un "modérateur" ProZ.com ?

Un modérateur est une personne qui, conformément à la mission du site, assiste les utilisateurs pour une plus grande participation dans la communauté et aide à mantenir une atmosphère positive, orientée résultats, en renforçant l'adhésion aux règles du site.

Les modérateurs exercent pour une année, de juillet à juin.

Le rôle du modérateur est plus amplement décrit ici.

6.2 - Comment sont sélectionnés les modérateurs ?

Les membres qui souhaitent exprimer leur int�r�t pour devenir mod�rateur peuvent poser leur candidature � ProZ.com.

Certains postulent de mani�re spontan�e, d'autres sont recommand�s par les mod�rateurs actuels ou par d'autres membres, et d'autres encore sont s�lectionn�s par le personnel du site. Tous doivent soumettre une candidature.

Des conseils et commentaires sont demand�s aux autres mod�rateurs, mais la d�cision et la responsabilit� ultime incombent au personnel du site.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.