ProZ.com Annual Argentina Conference 2009

Overview

Program

Speakers

Photos

Forum

Conference program

Print view

Saturday, 12 September, 2009

	1. Salón San Martín	2. Salón Dardo Rocha	3. Salón Jardín
08:00:00	08:00 - 09:00 Registración y recepción/ Registration and reception (See details) Reception/Welcome	08:00 - 09:00 Registración y recepción/ Registration and reception (See details) Reception/Welcome	08:00 - 09:00 Registración y recepción/ Registration and reception (See details) Reception/Welcome


08:15:00


08:30:00


08:45:00


9:00:00	09:00 - 09:15 Discurso de bienvenida (See details) Prepared Speech Speakers: Soledad Azcona Garrido Enrique Cavalitto, PMP Drew MacFadyen	09:00 - 09:15 No session (See details) No Session	09:00 - 09:15 No session (See details) No Session


9:15:00
	09:20 - 11:20 What Translation Companies Want from Translators (See details) Prepared Speech Speaker: Gabriela Lemoine		09:20 - 11:20 Area de networking y expositores/ Exhibitors and Networking space (See details) No Session

9:30:00


9:45:00


10:00:00


10:15:00
		10:20 - 11:20 Búsqueda inteligente de terminología en la jungla de Internet (See details) Prepared Speech Speaker: Clarisa Moraña Languages: anglais, espagnol

10:30:00


10:45:00


11:00:00


11:15:00
	11:20 - 11:45 Receso para café (See details) Meal	11:20 - 11:45 Receso para café (See details) Meal	11:20 - 11:45 Receso para café (See details) Meal

11:30:00


11:45:00	11:45 - 12:45 Insights into a linguist's career development (See details) Prepared Speech Speaker: Lorena Baudo	11:45 - 12:45 Translation Running through your Veins – Knowing the Heart's Anatomy and Cardiology-related Jargon (See details) Prepared Speech Speaker: Luciana Ramos	11:45 - 12:45 Area de networking y expositores/ Exhibitors and Networking space (See details) No Session


12:00:00


12:15:00


12:30:00


12:45:00	12:45 - 14:00 Almuerzo/ Lunch break (See details) No Session	12:45 - 14:00 Almuerzo/ Lunch break (See details) No Session	12:45 - 14:00 Almuerzo/ Lunch break (See details) No Session


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 15:00 Negotiation for translators (See details) Prepared Speech Speaker: Drew MacFadyen		14:00 - 16:05 Area de networking y expositores/ Exhibitors and Networking area (See details) No Session


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00
	15:05 - 16:05 How to Transform Quality into Money? / ¿Cómo transformar la calidad en ingresos? (See details) Prepared Speech Speaker: Johanna Angulo	15:05 - 16:05 DTP para traductores (See details) Workshop Speaker: Mauricio Coitiño

15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00
	16:05 - 16:40 Receso para café (See details) Meal	16:05 - 16:40 Receso para café (See details) Meal	16:05 - 16:40 Receso para café (See details) Meal

16:15:00


16:30:00

	16:40 - 18:10 The Backstage of a Translation Project: What you Can't See from your Seat (See details) Prepared Speech Speaker: Gabriela Lemoine	16:40 - 18:10 Decorando la vidriera: marketing personal en ProZ.com (See details) Workshop Speaker: Enrique Cavalitto, PMP	16:40 - 18:10 Area de networking y expositores/ Exhibitors and Networking area (See details) No Session
16:45:00


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00	18:15 - 18:30 Foto grupal/Group picture (See details) Meal	18:15 - 18:30 Foto grupal/Group picture (See details) Meal	18:15 - 18:30 Foto grupal/Group picture (See details) Meal

Sunday, 13 September, 2009

	1. Salón San Martín	2. Salón Dardo Rocha	3. Salón Jardín
09:00:00	09:00 - 10:30 Un recorrido comparativo por el mundo de las herramientas de traducción asistida por computadora (See details) Prepared Speech Speaker: Clarisa Moraña	09:00 - 10:30 Traducir movimiento y resultado (Translating Motion and Result) (See details) Prepared Speech Speaker: Juan Luis Stamboni	09:00 - 10:30 Area de networking y expositores/ Exhibitors and Networking space (See details) No Session


09:15:00


09:30:00


09:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Receso para café (See details) Meal	10:30 - 11:00 Receso para café (See details) Meal	10:30 - 11:00 Receso para café (See details) Meal


10:45:00


11:00:00	11:00 - 12:00 ProZ.com: the future of the industry (See details) Prepared Speech Speaker: Drew MacFadyen	11:00 - 13:00 El manejo de situaciones de crisis (See details) Prepared Speech Speaker: Manuel Schneer	11:00 - 13:00 Area de networking y expositores/ Exhibitors and Networking are (See details) No Session


11:15:00


11:30:00


11:45:00


12:00:00	12:00 - 13:00 Gestion de proyectos para traductores (See details) Prepared Speech Speaker: Enrique Cavalitto, PMP


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00	13:00 - 13:30 Discurso de cierre/ Closing speech (See details) Prepared Speech Speakers: Enrique Cavalitto, PMP Drew MacFadyen	13:00 - 13:30 No session (See details) No Session	13:00 - 13:30 No session (See details) No Session


13:15:00


13:30:00	13:30 - 15:00 Almuerzo de cierre/ Closing Lunch (See details) Meal	13:30 - 15:00 Almuerzo de cierre/ Closing Lunch (See details) Meal	13:30 - 15:00 Almuerzo de cierre/ Closing Lunch (See details) Meal


13:45:00


14:00:00


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00

		Pour les traducteurs indépendants Offres de traduction Réseau d'aide à la traduction Facturation en ligne		Pour les sociétés de traduction Find: Traducteurs / Interprètes Poster une offre de traduction ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview À propos du site Assistance	New to ProZ.com? Sign up for free
Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français Team Members: Chantal K, Pierre Souris Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus. Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.

ProZ.com Annual Argentina Conference 2009

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.