ProZ.com France Conference - Aix 2007  |
| Andy Leszek Piasecki (France) (Traducteur assermenté près la Cour d'Appel de Pau) | | | Bio: Andy Piasecki is a freelance translator and interpreter who has lived and worked in France for the past three years. He is a member of the official list of translators and interpreters for the Appeal Court of Pau. Before developing his career in the translation field, he worked in a wide range of areas, including university teaching, freelance journalism, BBC radio production and theatre directing.
Web site: http://monsite.orange.fr/andrew-piasecki
ProZ.com member: Andy Piasecki
|
Sessions: |
| Anne Diamantidis (France) | | | Bio: A French native, I graduated in Translation from the Catholic University of Lyons, France. Currently specializing in the field of financial translation and working in a French financial translation agency,
I've been a member, localizer and Moderator on ProZ.com for 2 years.
ProZ.com member: Anne Diamantidis
|
Sessions: |
| Astrid Elke Johnson (Allemagne), AEJohnson Translation Services (Specialist intellectual property translator) | | | Bio: I have a background in the legal field, among other things having been employed for over 6 years by a firm of lawyers involved in intellectual property.
Due to the nature of the translations which I undertake, which have to be extremely accurate, quality assurance is a very important issue for me and I have had to develop the most stringent quality assurance procedures possible. Many of the translations that I undertake in Court cases make reference to translations, and cases are even contested, for example, on the basis of an erroneous translation of the other party. Therefore, I am constantly involved in this issue.
I hope that, in outlining and explaining my quality assurance procedures, which have served me well to date, I will be able to assist others in tackling this issue, at all levels.
Web site: www.aejwoerterbuch.com
ProZ.com member: Astrid Elke Johnson
|
Sessions: |
| Attila Piróth (France) (Author of an English-Hungarian dictionary of physics in progress; founder of the Solidarités team of ProZ.com) | | | Bio: Attila is a Hungarian freelancer living in Bordeaux, France. He holds a PhD in theoretical physics and an MSc in scientific translation. He works mainly in scientific and technical fields. He is an ATA certified English to Hungarian translator, who regularly translates from French, too.
He participated in the Hungarian localization of ProZ.com, and also served as a ProZ.com moderator between September 2008 and March 2009.
Web site: http://www.pirothattila.com
ProZ.com member: Attila Piróth
|
Sessions: |
| Bruno Ciola (Italie) | | | Bio: Diplômé de l'Institut des Traducteurs et Interprètes des l'Université d’Innsbruck, je travaille depuis 1997 en qualité de traducteur indépendant en Italie. De 1998 à 2001 j'ai participé à des projets de recherche dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur et la terminographie chez EURAC. Je suis co-auteur de divers dictionnaires terminologiques juridiques (allemand-italien). Depuis 1999, je participe activement à des conférences, des ateliers et cours post-universitaires. Je suis membre de l’AITI et du BDÜ.
Web site: http://www.terminology.it
ProZ.com member: Bruno Ciola
|
Sessions: |
| Caroline Bajwel (France), Atril France | | |
ProZ.com member: Caroline Bajwel
|
Sessions: |
| Cécile Bernouin (France) | | | Bio: Cécile Bernouin, après avoir travaillé plus de 20 ans au "Business Development" de structures high-tech, et créé sa propre structure E-business, retourne "à l'école" pour préparer un Master en Management et Stratégie d'Entreprises. Suite à ce master, Cécile, souhaite partager son expérience avec les chefs d'entreprise des TPE/PME françaises et fonde CAP Clients. Société de conseil en stratégie et développement des ventes sur les marchés nationaux et internationaux, CAP Clients travaille sur l'adéquation des offres aux marchés, la construction d’outils marketing et à la signature de contrats « clé » (partenariats de distribution, partenariats industriels, comptes finaux). Organisme formateur, CAP Clients anime régulièrement des sessions de formation : CAP Success, CAP Marketing, CAP sur les Ventes, CAP International. CAP Clients est située à Aix-en-Provence, en France.
Web site: http://www.capclients.fr
|
Sessions: |
| Colin Brady (Argentine), ProZ.com (Site developer) | | |
ProZ.com member: Colin
|
Sessions: |
| Emmanuel Planas (France), Lingua et Machina (Docteur en informatique linguistique et directeur de Lingua et Machina) | | | Bio: Je suis docteur en informatique linguistique (Universités de Grenoble et Tokyo) avec des connaissances en français, anglais, espagnol, japonais, chinois, catalan, bichlamar.
J'ai créé le logiciel Similis et suis directeur de Lingua et Machina qui le distribue.
J'interviens à l'ISIT, la Sorbonne Nouvelle, l'Université de Montpellier, d'Orléans, l'ILPV (Angers).
Web site: http://www.lingua-et-machina.com
ProZ.com member: Emmanuel Planas
|
Sessions: |
| Françoise Pawlak, Pays d'Aix Initiatives | | | Bio: - Formation initiale : Institut d'Etudes Politiques, licence en droit, DESS de contrôle de gestion.
- Parcours professionnel : Après 18 ans d'expérience professionnelle sur divers postes dans les collectivités territoriales (chargée des relations publiques, puis des ressources humaines, secrétaire générale d'une petite commune, responsable de la commande publique par appel d'offre dans une ville), j'ai intégré en 1998 la Communauté du Pays d'Aix pour être mise à disposition de PAI, structure ayant pour vocation de contribuer au développement économique du Pays d'Aix et à la création d'emplois par le biais des petites entreprises.
|
Sessions: |
| John Di Rico (France), Apex Traduction (Translator and Translator Trainer) | | | Bio: John Di Rico began translating in 2003 and offering Wordfast training in 2006. He has also taught English and French in the United States, France, and Vietnam and continues to teach English for Specific Purposes to nursing students in Cannes, France. He recently began offering project management training. He specializes in the finance, marketing, and tourism translations.
Web site: http://www.apextra.fr/
ProZ.com member: John Di Rico
|
Sessions: |
| Kathryn Strachecky (France) | | | Bio: Kathryn is a freelance translator who specialises in marketing translations. She is one of the LO's for the Regional ProZ.com Conference in Aix-en-Provence.
ProZ.com member: Kathryn Strachecky
|
Sessions: |
| Mary Moritz (France), Wordstyle Traductions (Precise and professional translations) | | | Bio: An American who has lived in France since 1994, I have a BS in Theater Arts. Before leaving the US, I worked real jobs by day (banking, brokerage services, marketing, insurance) for money and took to the stage by night. I eventually began to write my own pieces and performed original monologues with a several troupes throughout the Boston area. Like many an expatriate, falling in love led to the great adventure of moving to another country. For several years I juggled between my new life in France teaching English as a foreign language and performing in the US. My life settled down after the birth of our first child in 1997, and I was offered the possibility to work as a translator for educational software. During my maternity leave for our second (and then third) kid, my creative itch was overwhelming me, and I discovered a writing workshop in my area. Nervous to express myself in a foreign language, I was nevertheless welcomed very warmly by the group (grammatical errors and all) and have been writing with them for 6+ years. With all my children in school now, I’m back into translating at a freelance level.
ProZ.com member: Mary Moritz
|
Sessions: |
| Morgane Le Bihan (France), TCF (Traduction, consulting, formation) | | | Bio: Morgane Le Bihan a créé son entreprise Traduction Consulting Formation en juin 2006.
Elle travaille dans le secteur de la traduction et de la localisation depuis bientôt 10 ans (dont 5 passés en Angleterre) et est titulaire du DESS de Traduction "Langues et Techniques" de Rennes 2 avec Félicitations du Jury. Elle a successivement occupé les postes de traductrice, chef de projets et chef d'équipe au sein de diverses sociétés leaders du secteur de la traduction et de la localisation (Londres, Cardiff, Paris) avant de créer sa propre entreprise de solutions multilingues (la contacter - voir son parcours).
Morgane Le Bihan exécute elle-même plusieurs prestations :
- traduction de l'anglais/espagnol vers le français ;
- interprétation ad-hoc de l'anglais/espagnol vers le français ;
- formation aux outils de TAO (Wordfast, Transit, Trados) et de bureautique ;
- conseil et gestion de projets.
Web site: http://www.tcf-services.net/
ProZ.com member: MorganeLB-TCF
|
Sessions: |
| Natalia Eklund | | | Bio: Natalia Eklund has been living in France since 2001 and works as a translator / copywriter in French and English.
ProZ.com member: N.M. Eklund
|
Sessions: |
| Ralf Lemster (Allemagne), RLFT GmbH | | | Bio: Multi-disciplined experience turned into profession
Ten years of investment banking experience with Dresdner Bank AG - with a focus on trading and sales of a variety of interest rate, FX and equity products - have formed the solid foundations for my experience in the financial markets.
Four years based in London gave rise to the opportunity to pursue an interesting and very exciting second career. In 1994 I began to do specialist translations related to the financial markets. Clients became more and more interested. I chose translation as my future profession.
I have been fully independent as a translator since 1997, having passed the state examination for English in the same year. I am a sworn translator (ermächtigter Übersetzer) and thus able to certify the correctness and completeness of translations. The permanent contact to the markets is assured thanks to my parallel activities as a functional trainer for electronic exchange platforms.
I serve as a ProZ.com moderator, covering Jobs and the BlueBoard, as well as various forums (Money Matters, SDL Trados Support, German forum).
Web site: http://www.rlft.de
ProZ.com member: Ralf Lemster
|
Sessions: |
| Ritu Bhanot | | | Bio: Ritu Bhanot started translating in 1994 as part of her job in an NGO and started working as a Freelancer in 1996. She has a Bachelors degree in Commerce [B.Com. (Pass)], Masters in French and CELTA. She has published three books in Hindi. After working as an English Assistant in France for two years, she worked for an International Travel agency for two years. At present, she is working full time as a freelance translator/ interpreter and teaches English and Hindi as foreign languages. For more information: www.ritubhanot.com
Web site: http://www.ritubhanot.com
ProZ.com member: Ritu Bhanot
|
Sessions: |
| Robert Salomon (France), Sud Convergences (Co-fondateur de Sud Convergences) | | | Bio: Diplômé de l'école de commerce de Grenoble et du CPAÂ (Executive MBA Groupe HEC), Robert SALOMON a fait ses premières armes chez PRICE WATERHOUSE puis a exercé différentes responsabilités de chef de projet (ROCHE), contrôleur de gestion chez HEWLETT PACKARD et DIGITAL EQUIPEMENT et enfin directeur financier de la société CORDIS.
Il crée ensuite SUD CONVERGENCES FINANCES, afin d'exercer le métier de conseil en gestion puis fonde en 2005 avec Charles FRAYSSE la société SUD CONVERGENCES PORTAGE spécialisée dans le Portage Salarial dont il est le gérant.
Web site: http://www.sud-convergences.com
|
Sessions: |
| Sylvie Davier-Lantrade (France), Lionbridge (Vendor Relations Manager) | | | Bio: I have joined Lionbridge in 1998 as a Vendor Manager for the Valbonne - Sophia Antipolis site.
I have been then responsible for developing the french resources for the company worldwide, as French is our first language.
Since a month I'm now Vendor Relations manager.
In this new role, I'm going to promote our different Translation Memory tools among our vendor base, I will also monitor and update the content of our partners portal.
I will develop programs to promote Lionbridge with translation schools and universities.
Web site: www.lionbridge.com
ProZ.com member: Sylvie Davier-Lantrade
|
Sessions: |
| Virginie Vermonet (France) | | | Bio: Bien qu’ayant entrepris des études de droit, Virginie Vermonet, de langue maternelle française, a toujours été attirée par les langues étrangères. C’est pour cela qu’elle participe au programme Erasmus à Madrid, en Espagne, lors de sa quatrième année universitaire, puis qu’elle poursuit des études de langues après avoir obtenu un DEA en droit international privé au sein de l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne.
Après avoir travaillé pendant quatre années en tant que collaboratrice juridique au sein d’une société de conseil intervenant dans les secteurs du disque et du spectacle vivant, Virginie Vermonet souhaite allier ses compétences juridiques et linguistiques et devient traductrice - relectrice indépendante spécialisée dans le domaine juridique en janvier 2005.
À ce jour, elle a déjà traduit plus de 825 000 mots, soit environ 3 300 pages, et relu plus de 710 000 mots, soit environ 2 840 pages.
Depuis 2007, elle dispense également des cours dans le cadre du Master professionnel de traduction juridique et financière de l’Université Paris III.
ProZ.com member: Linguasphere
|
Sessions: |
| Yves Champollion (France), Wordfast (Creator of Wordfast) | | | Bio: Yves is the creator of Wordfast, a popular CAT tool available that runs in MS Word on PCs or Macs.
Web site: http://www.wordfast.net
ProZ.com member: Yves Champollion
|
Sessions: |
|
| | |
