ProZ.com France Conference - Aix 2007

Overview

Program

Speakers

Photos

Forum

Conference program

Print view

Friday, 2 November, 2007

	Room 1	Room 2	Room 3
07:00:00	07:00 - 09:00 Inscriptions/Registration of attendees (See details) Reception/Welcome


07:15:00


07:30:00


07:45:00


8:00:00


8:15:00


8:30:00


8:45:00


9:00:00	09:00 - 09:25 Welcome (See details) Prepared Speech Speakers: Kathryn Strachecky John Di Rico	09:00 - 10:30 plenary session in room 1 (See details) No Session	09:00 - 10:30 plenary session in room 1 (See details) No Session


9:15:00


9:30:00	09:30 - 10:30 Allocution d'ouverture par Yves Champollion, createur de Wordfast: Où va la traduction? (See details) Prepared Speech Speaker: Yves Champollion


9:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Break	10:30 - 11:00 Break	10:30 - 11:00 Break


10:45:00


11:00:00	11:00 - 12:25 Comment exercer son activité (See details) Prepared Speech Speaker: Annie Leberre	11:00 - 12:25 Traduction Automatique, Mémoire de Traduction et Traduction Humaine (See details) Prepared Speech Speaker: Emmanuel Planas	11:00 - 11:55 Portage salarial - avantages / inconvénients (See details) Prepared Speech Speaker: Robert Salomon


11:15:00


11:30:00


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00	12:30 - 14:00 Lunch (See details) Meal	12:30 - 14:00 Lunch (See details) Meal	12:30 - 14:00 Lunch (See details) Meal


12:45:00


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 15:00 Presentation of Similis by Lingua Machina (See details) Prepared Speech Speaker: Emmanuel Planas
		14:05 - 15:00 Marketing yourself (See details) Prepared Speech Speaker: Ritu Bhanot	14:05 - 15:00 Translators for NGOs (See details) Prepared Speech Speaker: Attila Piróth

14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00	15:00 - 15:30 Break	15:00 - 15:30 Break	15:00 - 15:30 Break


15:15:00


15:30:00	15:30 - 17:00 Comment un indépendant peut gagner des clients en direct (See details) Prepared Speech Speaker: Cécile Bernouin	15:30 - 16:25 CDSs, CLOs, CLNs: Credit Derivatives are Leaving "iTraxx" (See details) Prepared Speech Speaker: Ralf Lemster	15:30 - 16:25 Quality in legal translation (See details) Focus groups Speaker: Astrid Elke Johnson


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00		16:30 - 17:25 Présentation de l'offre de services de Pays d'Aix Initiatives (See details) Prepared Speech Speaker: Françoise Pawlak	16:30 - 17:25 Project management software, invoicing and quotes (See details) Prepared Speech Speaker: John Di Rico


16:45:00


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00	19:00 - 23:00 Networking Dinner (See details) Meal	19:00 - 23:00 Networking Dinner (See details) Meal	19:00 - 23:00 Networking Dinner (See details) Meal


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

Saturday, 3 November, 2007

	Room 1	Room 2	Room 3
08:30:00	08:30 - 09:25 Etre traducteur assermenté (See details) Focus groups Speaker: Andy Leszek Piasecki	08:30 - 09:25 Session on ProZ.com (See details) Prepared Speech Speakers: Colin Brady	08:30 - 10:30 Workshop by Platinum sponsor Wordfast: Wordfast workshop, niveau 1 (See details) Workshop Speaker: Yves Champollion


08:45:00


9:00:00


9:15:00


9:30:00	09:30 - 10:25 Session libre (See details) Prepared Speech	09:30 - 10:25 Le statut de travailleur indépendant est-il fait pour vous? (See details) Prepared Speech


9:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Break	10:30 - 11:00 Break	10:30 - 11:00 Break


10:45:00


11:00:00	11:00 - 12:25 Panel Discussion: Outsourcers and freelancers: how to cooperate for mutual benefit, Outsourcers & Freelancers required (See details) Focus groups Speakers: Ralf Lemster Sylvie Davier-Lantrade Morgane Le Bihan	11:00 - 11:45 TRUST ET FIDUCIE : Différences et similitudes des deux concepts - 1ère Partie (See details) Prepared Speech Speaker: Virginie Vermonet	11:00 - 12:25 Writing Workshop/Atelier d'écriture (See details) Workshop Speaker: Mary Moritz


11:15:00


11:30:00


11:45:00		11:45 - 12:30 TRUST ET FIDUCIE : Différences et similitudes des deux concepts - 2ème Partie (See details) Workshop Speaker: Virginie Vermonet


12:00:00


12:15:00


12:30:00	12:30 - 14:00 Lunch (See details) Meal	12:30 - 14:00 Lunch (See details) Meal	12:30 - 14:00 Lunch (See details) Meal


12:45:00


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 14:55 "ProZ.com : ça marche", ou comment tirer profit des multiples possibilités offertes par ProZ (See details) Focus groups Speaker: Anne Diamantidis
		14:05 - 15:00 Présentation générale du logiciel de TAO Déjà Vu X 7.5 (See details) Prepared Speech Speaker: Caroline Bajwel	14:05 - 15:00 The Freelancer's Back-office (See details) Focus groups Speakers: Natalia Eklund Morgane Le Bihan

14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00	15:00 - 15:30 Break	15:00 - 15:30 Break	15:00 - 15:30 Break


15:15:00


15:30:00	15:30 - 16:50 LES DIFFICULTÉS DE LA RELECTURE (See details) Workshop Speaker: Virginie Vermonet	15:30 - 16:55 Managing business risk (See details) Prepared Speech Speaker: Ralf Lemster	15:30 - 16:55 Time Management (See details) Focus groups Speakers: Kathryn Strachecky


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00	17:00 - 18:00 Closing and group photo (See details) Prepared Speech Speakers: Kathryn Strachecky John Di Rico	17:00 - 18:00 Closing and group photo in Room 1 (See details) Prepared Speech	17:00 - 18:00 Closing and group photo in Room 1 (See details) Prepared Speech


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00	18:00 - 23:00 Post-conference party - details TBA (See details) Meal	18:00 - 23:00 Post-conference party - details TBA (See details) Meal	18:00 - 23:00 Post-conference party - details TBA (See details) Meal


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

Sunday, 4 November, 2007

	Room 1	Room 2	Room 3
08:30:00			08:30 - 09:00 Formation de base de SDL Trados: Inscriptions (See details) Reception/Welcome


08:45:00


9:00:00			09:00 - 10:30 Formation de base de SDL Trados 9.00-17.00h - 25 places de disponibles (See details) Training Speaker: Bruno Ciola


9:15:00


9:30:00


9:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Break	10:30 - 11:00 Break	10:30 - 11:00 Break


10:45:00


11:00:00			11:00 - 13:00 Formation de base de SDL Trados (See details) Training Speaker: Bruno Ciola


11:15:00


11:30:00


11:45:00


12:00:00


12:15:00


12:30:00


12:45:00


13:00:00	13:00 - 14:00 Lunch (See details) Meal	13:00 - 14:00 Lunch (See details) Meal	13:00 - 14:00 Lunch (See details) Meal


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00			14:00 - 15:30 Formation de base de SDL Trados (See details) Training


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00	15:30 - 16:00 Break	15:30 - 16:00 Break	15:30 - 16:00 Break


15:45:00


16:00:00			16:00 - 17:00 Formation de base de SDL Trados (See details) Training Speaker: Bruno Ciola


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

		Pour les traducteurs indépendants Offres de traduction Réseau d'aide à la traduction Facturation en ligne		Pour les sociétés de traduction Find: Traducteurs / Interprètes Poster une offre de traduction ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview À propos du site Assistance	New to ProZ.com? Sign up for free
Ces membres participent à la traduction de ProZ.com en français Team Members: Chantal K, Pierre Souris Notez que le site n'est pas encore complètement traduit. Sa localisation s'effectue par étapes et les pages les plus fréquentées sont traduites en priorité. Si vous trouvez une erreur de traduction dans une page localisée, merci d'en faire part à l'un des localiseurs cités ci-dessus. Pour en savoir plus sur la manière de participer à la localisation du site, cliquez ici.

ProZ.com France Conference - Aix 2007

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.