Este año, Proz.com celebra sus 10 años de vida, para lo cual queremos invitar a toda la comunidad de traductores e intérpretes chilenos a participar en la II Conferencia Proz.com en Chile. En esta ocasión tendremos el agrado de contar tanto con invitados extranjeros como con colegas chilenos que durante dos días ofrecerán talleres y conferencias que, estamos seguros, serán de sumo interés para nuestra comunidad.
¡Los esperamos!
Programa de la conferencia:
Viernes 21 - Talleres:
Workshop - Taller de subtitulaje (cupo máximo, 17 personas), a cargo de César Añasco (Chile)**
Workshop - Taller de subtitulaje (cupo máximo, 17 personas), a cargo de César Añasco (Chile)
Workshop - Ángeles y demonios para los traductores, Johanna Angulo (Chile)**
Workshop - La globalización, internet y los mercados de la traducción. Lo que no se enseña en la universidad, Claudia Iglesias (Chile)
Aclaración acerca del taller de subtitulaje: El taller tiene 3 horas de duración y se dicta en dos horarios (uno por la mañana y otro por la tarde). Esto quiere decir que son dos talleres independientes.
** Sólo las personas que hayan hecho efectivo el pago de los talleres de subtitulaje y Ángeles y demonios están habilitadas para inscribirse en estas páginas y asistir.
Sábado 22 - Conferencia:
Las actividades del día sábado 22 comenzarán a las 10 de la mañana, pero las inscripciones (entrega de materiales, credenciales e inscripciones de último minuto) se efectuarán entre las 09 y las 10 de la mañana en el teatro de las Aulas Lassen del Campus San Joaquín. Una vez terminadas las inscripciones, tendremos una sesión de bienvenida general y comenzarán las presentaciones.
- Un recorrido comparativo por el mundo de las herramientas de traducción asistida, Clarisa Moraña (Argentina)
- Gestión de proyectos de traducción, Johanna Angulo
- La situación gremial de los traductores en Chile, María Eugenia Poblete
- El Intérprete como gestor de sus negocios, Luis Miranda Valdes
- La lucha para abrirse camino y mantenerse en el mercado de traductores freelance, Irene De Marchi
- y mas...
Main sponsors
|
 |
Facultad de Letras, Programa de Traducción y BTUC |
|
Escuela de Traducción e Interpretariado Bilingüe
|
|
|
Inscripciones:
Las inscripciones están desde ya abiertas, para lo cual los invitamos a registrarse en la conferencia para luego formalizar su participación.
Para registrarte en la conferencia, debes crear una cuenta en ProZ.com (es completamente gratis). Solo te tomará 3 minutos: http://www.proz.com/register.
Tarifas:
Al igual que el año anterior, las tarifas tienen valores diferenciados dependiendo de la actividad y del momento en que se inscriban. Habrá descuentos para quienes se inscriban luego, tal como los habrá para quienes pertenecen a Proz.
Los valores a continuación están expresados en pesos chilenos:
| |
Miembros |
No miembros |
Estudiantes |
| |
|
|
|
Conferencia del día sábado
|
CLP 35 000 |
CLP 45 000 |
CLP 24 000 |
| Taller de Subtitulaje (viernes) |
CLP 25 000 |
CLP 30 000 |
CLP 21 000 |
|
Taller Ángeles y demonios (viernes)
|
CLP 15 000 |
CLP 25 000 |
CLP 10 000 |
| |
|
|
|
Paquetes (10% de descuento en todos los paquetes):
| |
Miembros |
No miembros |
Estudiantes |
| |
|
|
|
| Taller de Subtitulos+Conferencia del día sábado |
CLP 54000 |
CLP 67500 |
CLP 40500 |
| |
|
|
|
Taller Ángeles y demonios+Conferencia del día sábado
|
CLP 45000 |
CLP 63000 |
CLP 30600 |
|
|
|
|
Taller de Subtitulos+ Taller Ángeles y demonios(viernes)+Conferencia del día sábado
|
CLP 67500 |
CLP 90000 |
CLP 49500 |
Formas de pago:
Métodos de pago disponibles:
- Pago en dólares con tarjeta de crédito. Para utilizar este método, por favor haga clic en el botón blanco a la izquierda “buy now”
- Pago en dólares via Paypal a salesteam@proz.com, o Moneybookers a salesteam@proz.com
- Pago con transferencia o depósito bancario en pesos chilenos:
Datos de contacto para la inscripción y pago
Claudia Iglesias
56 2 475 92 12 - 56 9 277 54 43
Fax 562 2997547
citrad@vtr.net
Para hacer efectiva la inscripción, es necesario:
1.- Efectuar un depósito bancario (o transferencia electrónica) a la persona a cargo de administrar los pagos en Chile:
Banco de Chile 408-01729-05
Titular: Claudia Iglesias, RUT 7.932.278-4
2. Enviar a Claudia Iglesias (citrad@vtr.net) vía fax o correo electrónico los siguientes datos a la persona a cargo de gestionar los pagos en Chile:
- Id de membresía de ProZ.com
- Nombre completo
- Evento en el cual quiere participar (II Conferencia Proz, Taller...).
También es posible pagar en línea utilizando una tarjeta de crédito o de débito, o a través del sistema Paypal. Para ello es necesario escribir al correo salesteam@proz.com. Es muy importante saber que en el caso de las transacciones que empleen tarjetas o Paypal la transacción será efectuada en dólares norteamericanos.
