Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis May '11

Langues de travail :
portugais vers français
français vers portugais
français (monolingue)
espagnol vers français

Availability today:
Majoritairement disponible

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Sindia Alves
La fiabilité est mon maître-mot

Maia, Porto, Portugal
Heure locale : 23:59 WEST (GMT+1)

Langue maternelle : portugais Native in portugais, français Native in français
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Transcription, Project management
Compétences
Spécialisé en :
ComptabilitéConstruction / génie civil
ÉconomieIngénierie (général)
Ingénierie : industrielGénéral / conversation / salutations / correspondance
Droit : contrat(s)Droit (général)
Tourisme et voyages

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,842
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 440, Réponses aux questions : 236, Questions posées : 35
Payment methods accepted Chèque, Virement bancaire, Paypal
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Glossaires Máquinas de construção
Études de traduction Master's degree - Paris 3 - La Sorbonne Nouvelle
Expérience Années d'expérience en traduction : 9. Inscrit à ProZ.com : Oct 2010. Devenu membre en : May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références portugais vers français (FLUP-Porto)
français vers portugais (La Sorbonne Nouvelle - Paris)
français (La Sorbonne Nouvelle - FLE)
Affiliations
Logiciels Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Participation aux congrès Conferences attended
Pratiques professionnelles Sindia Alves respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
À mon propos
Bonjour !

De langue maternelle française et portugaise, et après avoir fait tout mon cursus scolaire en France, j'ai profité de l'échange Erasmus pendant mon année de Mastère à La Sorbonne pour découvrir le Portugal et sa Faculté de Lettres de Porto et m'y installer.

Depuis, j'ai eu l'occasion de travailler dans l'enseignement (du français), dans la grande distribution en tant que responsable, dans des centres aérés ainsi que dans une entreprise du BTP installée dans plusieurs pays d'Afrique francophone. Cela m'a permis de me spécialiser dans la traduction de manuels techniques du génie civil et du BTP, entre autres.

Traductrice indépendante à plein temps depuis 7 ans, j'ai déjà eu l'occasion de traduire de nombreux documents juridiques, financiers, comptables, budgétaires -appels d'offre-, publicitaires, etc.

Si vous désirez une traduction soignée et livrée dans les temps, contactez-moi !
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 440
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
portugais vers français343
français vers portugais93
français4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre169
Droit / Brevets137
Technique / Génie83
Affaires / Finance19
Art / Littérature12
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)111
Autre59
Droit : contrat(s)32
Enseignement / pédagogie20
Finance (général)19
Ingénierie (général)16
Construction / génie civil16
Points dans 30 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
portugais vers français4
français vers portugais1
Specialty fields
Certificats / diplômes / licences / CV2
Droit (général)1
Droit : contrat(s)1
Other fields
Mots clés : português, francês, portugais, français, traduction, tradução, construction, construção, BTP, juridique, jurídico, financier, financeiro, contrat, contrato, pacto social, statuts, assentos, actes, naissance, mariage, nascimento, casamento, óbito, décès, diplomas, diplômes, contas, comptes, demonstrações, états, relatório, rapport, certificação, certification, legal, légal, contabilidade, comptabilité




Dernière mise à jour du profil
May 17