This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '06 fra>eng magasins de dépannage home improvement centres (?) easy closed no
- Nov 22 '06 fra>eng doc couleur colour manual / colour info easy closed no
- Nov 17 '05 fra>eng CC/CP Hollow objects / flat objects pro closed ok
- Nov 16 '05 fra>eng délai préfix prescribed time limit pro closed ok
- Sep 29 '05 fra>eng La Fiche de Données Environnementales et Sanitaires (FDES) FDES (Framework for the Development of Environment(al) Statistics pro closed no
- Sep 29 '05 fra>eng le croisement des regards combination of views / consensus pro closed ok
- Sep 29 '05 fra>eng non moi self / non-self pro closed ok
- Sep 22 '05 fra>eng L'acteur dont tout le monde parle all the rage easy closed no
- Sep 23 '05 fra>eng un seul mot d'ordre buzzword pro just_closed no
- Sep 23 '05 fra>eng déprise disenchanted rural areas pro closed no
- Jul 24 '05 fra>eng l'internaute Internet User pro closed ok
- Jul 19 '05 fra>eng la feminisation de la pauvrete making poverty a feminist issue (?) pro closed ok
- Jun 2 '05 fra>eng programmiste (des futurs exploitants) need more context pro closed ok
- May 9 '05 fra>eng a titre absolu ...totally banned pro closed ok
- May 6 '05 fra>eng L’infirmière vous en expliquera les modalités the nurse will explain... easy closed ok
- May 9 '05 fra>eng par priorité as a priority pro closed ok
- May 9 '05 fra>eng complicité more context? pro closed ok
- Apr 28 '05 fra>eng legumes primeurs cuits et crus raw/cooked spring vegetables pro closed ok
- Mar 20 '05 fra>eng Le Maison sans alcool alcohol-free house special easy closed no
- Mar 18 '05 fra>eng en charge charged up OR fully charged pro closed no
- Mar 18 '05 fra>eng implantation establishing... pro closed no
- Mar 18 '05 fra>eng provoquer request pro closed ok
- Mar 14 '05 fra>eng avoir un goût très juste shrewd (judgement) pro closed ok
- Feb 27 '05 fra>eng règles en vigueur -> rules that are in force rules/regulations in force OR current rules/regulations easy closed ok
- Feb 23 '05 fra>eng tirette de frise more context please? easy closed ok
- Feb 23 '05 fra>eng sans picot flat (non massage-style) shower head pro closed no
- Feb 23 '05 fra>eng Forme de présentation de la "décoration" topping-out (?) pro closed no
- Feb 22 '05 fra>eng ATCD AVC History of stroke pro closed ok
3 Feb 22 '05 fra>eng taux de rebond recovery rate(s) pro closed ok
4 Feb 22 '05 fra>eng tuyau de retour de gazole diesel (fuel) return line or pipe / flexible pipe or hose easy closed ok
- Feb 22 '05 fra>eng procès verbal need more context pro closed ok
4 Feb 21 '05 fra>eng maison d'ami guest annexe easy closed ok
- Feb 22 '05 fra>eng qui, eux, sont à découvert '...who are, themselves, overdrawn." pro closed ok
- Feb 1 '05 fra>eng soufflage d'oxygène ...does not need to be blown with oxygen pro closed no
- Dec 9 '04 fra>eng suscitatrice proactive; inspiring pro closed ok
- Apr 1 '04 fra>eng présentés comme tel or treated as confidential easy closed ok
- Feb 17 '04 fra>eng ritournelle untranslatable! pro closed no
- Feb 13 '04 fra>eng sécurité métier task security? easy closed ok
- Feb 12 '04 fra>eng les tableaux d'histoire et de chevalet torture (possibly ...) pro closed ok
3 Jan 30 '04 fra>eng établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC° public utility company - but depends on context pro closed ok
- Dec 18 '03 fra>eng totems d'identification pole signs pro closed ok
- Dec 17 '03 fra>eng valeurs dv/dt dv/dt values pro closed no
- Nov 30 '03 fra>eng d'où peut venir l'inespérée gazing into the distance, towards his hopeless dream(s) pro closed no
- Dec 1 '03 fra>eng complexes refers to 'fonctions'.... pro closed no
- Nov 21 '03 fra>eng spécifiés du service distinctive nature of the service pro closed ok
- Nov 21 '03 fra>eng spécifiés du service distinctive nature of the service pro closed ok
- Nov 20 '03 fra>eng surpression incendie excess pressure (pump) pro closed ok
- Nov 20 '03 fra>eng arbitrer to make practical decisions pro closed ok
- Nov 18 '03 fra>eng empreinte genetic footprint vs. genetic fingerprint.... pro closed ok
- Nov 5 '03 fra>eng substances toxiques vehicules par l\'air airborne toxins easy closed ok
Asked | Open questions | Answered